1
00:01:52,812 --> 00:01:56,771
Este es un hermoso puerto de la ciudad.
en el año 1900,

2
00:01:56,916 --> 00:01:58,508
cuando la australia
todavía se pensaba en

3
00:01:58,651 --> 00:01:59,777
por el resto del mundo

4
00:01:59,919 --> 00:02:02,217
como el hogar
del arbusto y el boomerang.

5
00:02:02,355 --> 00:02:03,947
Pero con el
ciudad en crecimiento de Sydney,

6
00:02:04,090 --> 00:02:05,489
la cultura se había instalado.

7
00:02:05,625 --> 00:02:07,991
Y los sonidos de esos
tres famosas B

8
00:02:08,128 --> 00:02:10,028
Bach, Brahms y Beethoven,

9
00:02:10,163 --> 00:02:12,654
estaban siendo
oído aquí en la tierra.

10
00:02:47,433 --> 00:02:50,266
Mozart es muy tranquilo.
y escuchas, ¿no?

11
00:02:50,570 --> 00:02:52,595
Oh ho, papá.

12
00:03:14,827 --> 00:03:17,955
Bebé, no debes
tener envidia de los demás.

13
00:03:18,097 --> 00:03:19,792
se cuanto
te gustaría estar ahí fuera

14
00:03:19,933 --> 00:03:21,833
jugando y bailando,

15
00:03:21,968 --> 00:03:25,529
pero la música puede ser una fuente
de felicidad también.

16
00:03:25,672 --> 00:03:28,197
Me ha dado una gran felicidad.

17
00:03:28,341 --> 00:03:29,467
Sí, papá.

18
00:03:29,609 --> 00:03:32,510
Esa es mi chica.

19
00:03:56,135 --> 00:03:59,832
No. En forma de C, Sr. Kramer. Do sostenido.

20
00:04:02,542 --> 00:04:06,205
Sr. Kellerman, Annette se ha ido.
ella ha vuelto a desaparecer.

21
00:04:06,346 --> 00:04:08,644
Pero la dejé arriba.

22
00:04:08,781 --> 00:04:11,147
Disculpe, Sr. Kramer, ¿quiere?

23
00:04:12,885 --> 00:04:13,715
No puedo entender.

24
00:04:13,853 --> 00:04:15,218
donde el mundo
¿Ese niño está extraviado?

25
00:04:15,355 --> 00:04:18,085
Señor Kellerman, no puedo
cuidala cada minuto

26
00:04:18,224 --> 00:04:20,192
y cuidar la casa
al mismo tiempo.

27
00:04:20,326 --> 00:04:21,452
tengo mis tareas...
María, por favor,

28
00:04:21,594 --> 00:04:22,151
No te estoy culpando.

29
00:04:22,462 --> 00:04:23,929
Dígale al Sr. Kramer
Volveré en breve.

30
00:04:24,063 --> 00:04:27,555
Lo voy a descubrir de una vez y
para todos donde va ese niño.

31
00:04:41,681 --> 00:04:46,516
Annette.

32
00:04:54,761 --> 00:04:56,695
Annette.

33
00:05:03,803 --> 00:05:05,600
Annette.

34
00:05:05,738 --> 00:05:08,400
Annette, ¿qué estás haciendo?

35
00:05:08,541 --> 00:05:10,668
Hola papi.

36
00:05:10,810 --> 00:05:13,711
anette,
vuelves aquí mismo.

37
00:05:15,048 --> 00:05:17,141
Vuelve aquí.

38
00:05:29,062 --> 00:05:31,792
Annette, mi bebé.

39
00:05:31,931 --> 00:05:36,425
En nombre del cielo,
¿Qué te posee?

40
00:05:36,569 --> 00:05:37,797
Podrías haberte ahogado.

41
00:05:37,937 --> 00:05:39,234
No puedo ahogarme, papá.

42
00:05:39,539 --> 00:05:43,202
¿Y por qué no?
Porque he aprendido a nadar.

43
00:05:43,343 --> 00:05:45,538
¿Es aquí donde has estado?
viene todos los días?

44
00:05:45,678 --> 00:05:47,009
Sí.

45
00:05:47,146 --> 00:05:50,240
Cariño, tengo que serlo.
muy enfadado contigo.

46
00:05:50,383 --> 00:05:51,941
Ya sabes lo que dijeron los médicos,

47
00:05:52,085 --> 00:05:54,553
que tus piernas nunca
ser lo suficientemente fuerte para...

48
00:05:54,687 --> 00:05:56,177
por lo que hacen otros niños.

49
00:05:56,322 --> 00:05:57,812
Pero mis piernas son fuertes.

50
00:05:57,957 --> 00:06:00,152
El más fuerte desde entonces.
He estado enfermo.

51
00:06:00,293 --> 00:06:05,424
Incluso puedo caminar mejor
y sin mis frenillos. Mirar.

52
00:06:12,505 --> 00:06:14,598
Nadar no puede hacerme daño.

53
00:06:14,741 --> 00:06:18,871
¿Cómo puede doler algo?
cuando te hace sentir tan bien.

54
00:06:21,614 --> 00:06:24,777
Por favor déjame volver aquí
y volver a nadar.

55
00:06:25,618 --> 00:06:29,952
Cariño, volveremos aquí.
y nadar todos los días.

56
00:07:39,592 --> 00:07:41,583
Por tu victoria de hoy,
Señorita Kellerman,

57
00:07:41,727 --> 00:07:44,161
alcanzas permanente
posesión de este trofeo.

58
00:07:44,464 --> 00:07:47,194
Emblemático del aficionado
campeonato de estilo libre

59
00:07:47,500 --> 00:07:48,797
de Nueva Gales del Sur.

60
00:07:50,369 --> 00:07:52,234
Gracias.

61
00:07:52,371 --> 00:07:53,998
Esto está llegando a
Sé un hábito, Annette.

62
00:07:54,140 --> 00:07:55,767
¿Qué eres?
vas a hacer con todas estas tazas?

63
00:07:55,908 --> 00:07:58,172
Están abarrotando a papá.
justo fuera de su estudio.

64
00:08:09,489 --> 00:08:11,116
Esto es un golpe para nosotros
Señor Kellerman.

65
00:08:11,424 --> 00:08:14,120
Sabía que lo entenderías.
Muy bien, señora Grays.

66
00:08:14,427 --> 00:08:16,861
Esta crisis financiera
nos ha afectado a todos.

67
00:08:16,996 --> 00:08:19,965
Espero que John no tenga que hacerlo.
renunciar a su música de forma permanente.

68
00:08:20,099 --> 00:08:23,466
Espero que no. Adiós.
Adiós, Sr. Kellerman.

69
00:08:23,603 --> 00:08:26,367
Adiós.
Adiós. Buena suerte.

70
00:08:26,472 --> 00:08:28,440
¿Papá? Mirar.

71
00:08:28,574 --> 00:08:32,874
El campeonato amateur.
Posesión permanente.

72
00:08:33,012 --> 00:08:36,675
Maravilloso, cariño.
Estoy muy orgulloso de ti.

73
00:08:36,816 --> 00:08:39,182
Sí, ¿por qué
¿Siempre tiene que haber una taza?

74
00:08:39,318 --> 00:08:41,684
Nos vendría bien un nuevo servicio clave.

75
00:08:41,821 --> 00:08:43,652
Prepararé un poco de té.
¿Quieres algunos?

76
00:08:45,892 --> 00:08:49,851
No, no lo creo. Gracias.

77
00:08:49,996 --> 00:08:55,059
Annette, estoy cerrando
el conservatorio.

78
00:08:55,201 --> 00:08:58,967
Los pocos alumnos
apenas nos queda pagar gastos.

79
00:08:59,105 --> 00:09:00,299
Papá.

80
00:09:00,439 --> 00:09:02,873
No... todavía no somos casos de caridad.

81
00:09:03,009 --> 00:09:03,805
Le escribí a mi viejo amigo,

82
00:09:03,943 --> 00:09:06,673
Thomas Crocker de
Conservatorio Crocker de Londres.

83
00:09:06,812 --> 00:09:09,144
Me ha ofrecido un puesto
como su asistente.

84
00:09:09,282 --> 00:09:12,877
Es un gran paso para todos nosotros,

85
00:09:13,019 --> 00:09:16,113
pero sé que hay momentos
cuando tenemos que tomar decisiones.

86
00:09:16,255 --> 00:09:19,315
este es el mas grande
decisión de mi vida.

87
00:09:19,458 --> 00:09:22,154
Papá, si es dinero,
no es necesario.

88
00:09:22,461 --> 00:09:25,624
Podría enseñar natación
o tal vez incluso volverse profesional.

89
00:09:25,765 --> 00:09:28,359
Había casi mil
gente ahí en el lugar...

90
00:09:28,467 --> 00:09:29,832
Cariño, la natación es tu hobby.

91
00:09:29,969 --> 00:09:31,937
y lo quiero
seguir siendo sólo eso.

92
00:09:32,071 --> 00:09:34,835
Te ha bendecido con bien
salud y esto lo agradezco.

93
00:09:34,974 --> 00:09:40,435
Pero como carrera, no,
tu música y tu ballet son lo primero.

94
00:09:40,580 --> 00:09:43,105
Londres te dará la oportunidad
para continuar con tus estudios.

95
00:09:43,249 --> 00:09:46,446
Puede que sea lo mejor
para los dos.

96
00:09:47,353 --> 00:09:52,188
Bueno, en ese caso, ¿qué
todos luciendo tan sombríos.

97
00:09:52,325 --> 00:09:56,625
Una cosa sé, papá,
Los Kellerman siempre ganarán.

98
00:09:56,762 --> 00:09:58,753
Oh sí.

99
00:10:19,085 --> 00:10:21,576
Vamos, papá.
Caminemos un poco más.

100
00:10:21,721 --> 00:10:25,020
Apuesto a que me tienes alrededor de esto
cubierta seis veces desde el desayuno.

101
00:10:25,157 --> 00:10:26,522
Estás actuando como un anciano.

102
00:10:26,659 --> 00:10:28,684
Soy un anciano.

103
00:10:30,830 --> 00:10:33,196
Espera, ciudad. Espera, chico de ciudad.

104
00:10:33,499 --> 00:10:36,024
Espera un minuto. Ay dios mío.

105
00:10:36,168 --> 00:10:39,569
Espera, vuelve. Espera, vuelve.

106
00:10:39,705 --> 00:10:44,199
¿Qué? Sostenlo. Esperar. Sostener. Sostener.

107
00:10:44,510 --> 00:10:45,841
Esperad, amigos.
Ese es un niño.

108
00:10:45,978 --> 00:10:51,678
Esperar.

109
00:10:53,586 --> 00:10:56,521
Espera un momento, Sydney.

110
00:10:56,656 --> 00:11:00,387
¿Qué sabes?
Espera hasta que reciba la factura del dentista.

111
00:11:00,493 --> 00:11:01,152
¿Qué te dije?

112
00:11:01,293 --> 00:11:02,487
Tiene la mejor mano izquierda.
en el negocio.

113
00:11:02,628 --> 00:11:04,061
Dinamita y puño de toro.

114
00:11:04,196 --> 00:11:05,959
Lo siento, amigos. espero
él no te asustó demasiado

115
00:11:06,098 --> 00:11:08,430
Pero Sydney tiene el viejo sentimiento.
que hay algo viejo ahí abajo.

116
00:11:08,567 --> 00:11:09,932
¿Qué está pasando aquí?

117
00:11:10,069 --> 00:11:11,764
¿Tomaste ese Roo?
¿Fuera de la bodega otra vez?

118
00:11:11,904 --> 00:11:13,064
Mira, sobrecargo. Te lo aseguro...

119
00:11:13,205 --> 00:11:16,402
No te molestes en asegurarme.
Te lo advertí repetidamente.

120
00:11:16,509 --> 00:11:18,238
Sherif y
Ya tuve suficiente de ti.

121
00:11:18,377 --> 00:11:19,503
Esa pieza es una amenaza.

122
00:11:19,645 --> 00:11:20,942
Sólo si el precio, te lo aseguro.

123
00:11:21,080 --> 00:11:23,708
El precio es mortal.
pero fuera del ring, porque,

124
00:11:23,849 --> 00:11:25,680
es tan gentil como un cordero.
te digo...

125
00:11:25,818 --> 00:11:28,378
Te lo digo.
Mantén esa bestia debajo de la cubierta.

126
00:11:28,521 --> 00:11:29,920
o le pongo
del siguiente puerto.

127
00:11:30,056 --> 00:11:30,920
Y tú con él.

128
00:11:31,057 --> 00:11:33,525
No me mires,
Esta cosa no es idea mía.

129
00:11:33,659 --> 00:11:35,217
Llévelo abajo, doctor.

130
00:11:35,361 --> 00:11:36,259
Ahora mira aquí, tú.

131
00:11:36,562 --> 00:11:39,224
Me golpeaste una vez más cuando
No estoy mirando, así que ayúdame a levantarme.

132
00:11:39,365 --> 00:11:42,562
Te recogeré directamente en la bolsa.
Ahora vamos. Pórtate bien.

133
00:11:42,702 --> 00:11:44,897
Y mantenlo allí.

134
00:11:45,037 --> 00:11:46,629
El hombre y la humanidad.

135
00:11:46,772 --> 00:11:48,262
espero que no lo hayan hecho
asustarte demasiado.

136
00:11:48,407 --> 00:11:51,171
No. Me gusta mucho el canguro.

137
00:11:51,310 --> 00:11:52,868
Dices que boxea.

138
00:11:53,012 --> 00:11:54,604
¿Cajas? Déjame decirte algo.

139
00:11:54,747 --> 00:11:56,271
Este es el mayor acto
que alguna vez descubrí.

140
00:11:56,415 --> 00:11:57,245
¿Por qué, si Sydney es un hombre,

141
00:11:57,383 --> 00:11:59,214
él sería el próximo campeón.
Confía en mi palabra.

142
00:11:59,351 --> 00:12:00,010
No tenemos ninguna razón para no hacerlo.

143
00:12:00,152 --> 00:12:01,779
Claro, es arriesgado.
y lleno de energía

144
00:12:01,921 --> 00:12:03,912
pero fuera del ring, porque,
No haría daño a una huida.

145
00:12:04,056 --> 00:12:06,149
tu amigo no
parece pensar que sí.

146
00:12:06,292 --> 00:12:09,386
¿Doctor? Doc toma cosas
demasiado en serio.

147
00:12:09,495 --> 00:12:10,792
el ha estado
entrenando luchadores durante años,

148
00:12:10,930 --> 00:12:13,023
el espera canguro
actuar de la misma manera.

149
00:12:13,165 --> 00:12:14,097
De hecho, ambos éramos

150
00:12:14,233 --> 00:12:16,167
comenzando con luchador
cuando conocimos a Sydney por primera vez,

151
00:12:16,302 --> 00:12:18,361
un peso mediano llamado
Tigre Driscold.

152
00:12:18,504 --> 00:12:20,665
Ofrecemos un bono para cualquiera.
que iría dos rounds con él.

153
00:12:20,806 --> 00:12:23,366
Un día, este tipo
Llegó guiando al canguro.

154
00:12:23,509 --> 00:12:25,875
Un golpe, solo un golpe,

155
00:12:26,011 --> 00:12:27,774
la mitad de todo
Tuve que comprar.

156
00:12:27,913 --> 00:12:30,711
Bueno, esperemos que tu
La inversión demuestra un riesgo sólido.

157
00:12:30,850 --> 00:12:33,717
Gracias. tengo una corazonada de
chip azul esta vez.

158
00:12:34,820 --> 00:12:36,185
¿También estás destinado a Londres?

159
00:12:36,489 --> 00:12:38,218
Sí, si este barco
alguna vez llega allí.

160
00:12:38,524 --> 00:12:39,684
este es el de mi hija
primera visita.

161
00:12:39,825 --> 00:12:41,850
ella va a
estudio para el ballet.

162
00:12:41,994 --> 00:12:44,224
En honor a eso, debes ser
Mi invitado en la inauguración de Sydney.

163
00:12:44,530 --> 00:12:46,157
Búscame personalmente,
sin cargos.

164
00:12:46,298 --> 00:12:47,265
Eso es muy amable de tu parte.
Gracias.

165
00:12:47,399 --> 00:12:49,560
Sólo pregunta por Jimmy Sullivan.
James Sullivan,

166
00:12:49,702 --> 00:12:51,966
propietario
del maravilloso barco de Sullivan.

167
00:12:52,104 --> 00:12:55,904
Soy Frederick Kellerman y
Esta es mi hija, Annette.

168
00:12:56,041 --> 00:12:58,805
Annette Kellerman.
Eres el nadador.

169
00:12:58,944 --> 00:13:00,571
Muestra tu foto en el periódico.

170
00:13:00,713 --> 00:13:02,044
Esa fue una imagen horrible.

171
00:13:02,181 --> 00:13:03,341
Mi hija acababa de ganar el

172
00:13:03,482 --> 00:13:06,144
campeonato amateur de estilo libre
de Nueva Gales del Sur.

173
00:13:06,285 --> 00:13:08,480
Establece un nuevo récord en presencia
de dos mil personas.

174
00:13:08,621 --> 00:13:10,714
Papá. Lo hiciste.

175
00:13:10,856 --> 00:13:12,016
Son muchas personas.

176
00:13:12,158 --> 00:13:15,093
La natación es muy popular ahora.
en Australia.

177
00:13:15,227 --> 00:13:17,218
Puedo entender por qué.

178
00:13:17,363 --> 00:13:22,357
Bueno, encantado de conocerte.
Sr. Sullivan.

179
00:13:22,501 --> 00:13:24,492
Espero que Sydney sea un gran éxito.

180
00:13:24,637 --> 00:13:26,628
Gracias.

181
00:13:34,647 --> 00:13:38,515
Déjame llamarte cariño.

182
00:13:38,651 --> 00:13:48,151
Estoy enamorado de ti.

183
00:13:48,294 --> 00:14:02,903
Déjame oírte susurrar
que tú también me amas.

184
00:14:04,310 --> 00:14:20,147
si a toda mi ida
en tus brazos todo cierto,

185
00:14:20,459 --> 00:14:27,126
déjame llamarte cariño.

186
00:14:27,266 --> 00:14:28,233
Estoy enamorado de ti.

187
00:14:28,534 --> 00:14:29,796
Perdona la intrusión,

188
00:14:29,935 --> 00:14:32,995
¿Estarías interesado?
en el romance a bordo?

189
00:14:33,138 --> 00:14:34,230
Hola.
He estado parado allí

190
00:14:34,540 --> 00:14:36,474
mirándote por
los últimos diez minutos.

191
00:14:36,609 --> 00:14:40,067
Lo sé. las mujeres siempre saben
cuando los hombres están mirando.

192
00:14:40,212 --> 00:14:42,737
Entonces tal vez te diste cuenta
La mirada de rompecabezas en mi cara.

193
00:14:42,882 --> 00:14:44,213
Y sigo preguntándome

194
00:14:44,516 --> 00:14:47,644
que chica tan bonita como tu
puede batir récords de natación,

195
00:14:47,786 --> 00:14:50,152
y como una chica
¿Quién puede batir récords de natación?

196
00:14:50,289 --> 00:14:53,053
e insiste en
El baile de ballet como carrera.

197
00:14:53,192 --> 00:14:55,092
¿Qué tiene de malo un ballet?
No sé.

198
00:14:55,227 --> 00:14:56,251
Supongo que siempre he
lo asoció

199
00:14:56,562 --> 00:14:58,257
con pelo largo y cisnes...

200
00:14:58,397 --> 00:15:01,764
¿Y yo soy más de la clase de escritorio?
No. Lo que quiero decir es,

201
00:15:01,901 --> 00:15:06,167
Sea cual sea tu tipo,
debe ser mi tipo.

202
00:15:06,305 --> 00:15:07,829
conozco a la chica
por primera vez hace dos días

203
00:15:07,973 --> 00:15:09,668
y no puedo conseguirla
fuera de mi mente.

204
00:15:09,808 --> 00:15:12,174
Me sigo diciendo a mí mismo.
Sullivan, esto es sin duda

205
00:15:12,478 --> 00:15:14,378
la chica mas bonita
alguna vez has conocido.

206
00:15:14,480 --> 00:15:15,811
Y una voz regresa,

207
00:15:15,948 --> 00:15:18,746
Tonterías, es una noche tropical.
y las estrellas.

208
00:15:18,884 --> 00:15:21,444
Tienes sangre de jungla.
Y luego respondí,

209
00:15:21,587 --> 00:15:22,679
pero has visto
noches tropicales antes

210
00:15:22,821 --> 00:15:24,686
y no tienes
sangre caliente de la jungla.

211
00:15:24,823 --> 00:15:26,415
eres solo un
loco irlandés de Boston

212
00:15:26,558 --> 00:15:27,616
quien dirige el carnaval.

213
00:15:27,760 --> 00:15:29,694
y que respuesta
¿obtuviste de eso?

214
00:15:29,828 --> 00:15:32,490
Ninguno. Estoy solo ahora.

215
00:15:32,631 --> 00:15:34,223
anette,
por favor no creas que soy atrevido

216
00:15:34,533 --> 00:15:36,967
pero hay algo
Debo preguntarte.

217
00:15:37,102 --> 00:15:40,469
hay algo
que debo desahogarme.

218
00:15:40,606 --> 00:15:42,403
¿Sí?

219
00:15:42,508 --> 00:15:46,672
Annette, quiero casarme contigo.

220
00:15:46,812 --> 00:15:49,804
¿Casamiento? ¿Dijiste matrimonio?

221
00:15:49,949 --> 00:15:52,179
Sí.

222
00:15:52,318 --> 00:15:53,216
¿Qué pasa?

223
00:15:53,519 --> 00:15:54,850
Nada. Lo lamento.

224
00:15:54,987 --> 00:15:56,818
Mira, conozco un ajuste
cuando veo uno.

225
00:15:56,956 --> 00:15:58,753
Si dos mil personas
vendría a verte a Sydney,

226
00:15:58,891 --> 00:16:01,485
cinco mil diez mil
Pagaría por verte en Londres.

227
00:16:01,627 --> 00:16:02,992
te daré la tarde
gira un poco la cremallera.

228
00:16:03,128 --> 00:16:05,323
No sólo nadar.
Puedo verlo ahora.

229
00:16:05,431 --> 00:16:07,922
Annette Kellerman,
la sirena australiana.

230
00:16:08,067 --> 00:16:10,058
Mitad mujer mitad pez.

231
00:16:10,202 --> 00:16:11,464
Te construiré un pequeño tanque
y maquillarte

232
00:16:11,603 --> 00:16:13,628
parecerse a una sirena real
con aleta hábil y todo.

233
00:16:13,772 --> 00:16:15,171
Bueno, puede que seas un atractivo mayor.
que el canguro.

234
00:16:15,474 --> 00:16:17,169
Dudo. Buenas noches.

235
00:16:17,476 --> 00:16:18,841
Sr. Sullivan,
para su información,

236
00:16:18,978 --> 00:16:21,469
mi hija no es
mitad mujer mitad pez.

237
00:16:21,613 --> 00:16:23,171
Ella es, os lo aseguro, toda mujer.

238
00:16:23,482 --> 00:16:24,506
No podría estar más de acuerdo contigo.

239
00:16:24,650 --> 00:16:26,117
Además,
ella no está interesada en nadar

240
00:16:26,251 --> 00:16:27,809
ya sea profesionalmente
o como carrera,

241
00:16:27,953 --> 00:16:30,786
ni sumergirse en un tanque
ni llevar cola de sirena.

242
00:16:30,923 --> 00:16:33,483
Su interés del alma es el ballet,
la mía es la música.

243
00:16:33,625 --> 00:16:34,489
Pero, Sr. Keller...
No deseo...

244
00:16:34,626 --> 00:16:35,183
...discutirlo más a fondo.

245
00:16:35,494 --> 00:16:37,485
Pero mira.
Esta es la mejor idea...

246
00:16:39,531 --> 00:16:40,395
Jimmy.
¿Qué pasa?

247
00:16:40,499 --> 00:16:41,932
Es Sídney.
Se soltó de nuevo.

248
00:16:42,067 --> 00:16:43,796
¿Dónde está él ahora?
Arriba en el puente del Capitán.

249
00:16:43,936 --> 00:16:47,167
Santo humo. Será un desastre.

250
00:16:47,306 --> 00:16:50,207
Atención.

251
00:16:50,509 --> 00:16:52,704
Quédese quieto, Capitán.

252
00:17:01,387 --> 00:17:03,753
Pero no lo entiendo.

253
00:17:03,889 --> 00:17:06,949
¿No hay nadie corriendo?
¿El conservatorio ahora?

254
00:17:07,092 --> 00:17:10,619
Nadie, señor.
Soy el único aquí.

255
00:17:10,763 --> 00:17:12,788
Desde que murió el pobre señor Crooper.

256
00:17:12,931 --> 00:17:15,798
Acaban de cerrar el lugar.

257
00:17:15,934 --> 00:17:21,531
Veo. Bueno, gracias.
Muchas gracias.

258
00:17:30,749 --> 00:17:33,445
anette,
No sé qué decir.

259
00:17:33,585 --> 00:17:35,746
La mayoría de nuestros fondos
eran para el paso.

260
00:17:35,888 --> 00:17:38,413
es solo una puerta
Está cerrado, papá.

261
00:17:38,557 --> 00:17:42,789
No te preocupes,
Los Kellerman siempre comerán.

262
00:17:49,134 --> 00:17:53,662
Tres, cuatro, cinco.
Eso es una libra cinco.

263
00:17:53,806 --> 00:17:55,535
Ahí está, señorita.

264
00:17:55,674 --> 00:17:57,471
Gracias, Sr. Davis.

265
00:17:57,609 --> 00:18:01,136
Esta vez es muy grande.

266
00:18:03,449 --> 00:18:05,076
Me preguntaba,

267
00:18:05,217 --> 00:18:08,152
no tienes ninguna conexión
en el ballet, ¿verdad?

268
00:18:08,287 --> 00:18:11,779
Sí, decenas de conexiones.

269
00:18:16,995 --> 00:18:18,394
Gracias de nuevo, Sr. Davis.

270
00:18:18,530 --> 00:18:20,498
Buena suerte.

271
00:18:55,033 --> 00:18:56,227
Saludos.

272
00:18:56,368 --> 00:18:58,165
Jimmy y doctor.
Hola, señorita.

273
00:18:58,470 --> 00:18:59,494
Me alegro de verte.

274
00:18:59,638 --> 00:19:03,039
Sólo pasamos para repasar
en nuestras lecciones de piano.

275
00:19:03,175 --> 00:19:04,699
¿No quieres entrar?

276
00:19:04,843 --> 00:19:06,936
Vi el cartel afuera.
¿Algún cliente?

277
00:19:07,079 --> 00:19:09,604
No, eres el primero.

278
00:19:11,783 --> 00:19:13,045
¿Qué huele tan bien?

279
00:19:13,185 --> 00:19:14,982
Estoy haciendo un guiso australiano.

280
00:19:15,120 --> 00:19:15,984
¿Y qué es eso?

281
00:19:16,121 --> 00:19:19,181
Igual que el estofado irlandés,
Sólo la carne está abajo.

282
00:19:20,893 --> 00:19:22,520
Eso es una lástima.
Pasamos a invitarte

283
00:19:22,661 --> 00:19:23,650
y tu padre salieron a cenar.

284
00:19:23,795 --> 00:19:27,094
Sí. Salir a cenar.
Sí, cena.

285
00:19:27,232 --> 00:19:30,133
Encontramos un pequeño y agradable lugar.
abajo en piccalilli.

286
00:19:30,269 --> 00:19:31,827
Cocina francesa.

287
00:19:31,970 --> 00:19:33,904
no fuiste bueno
en algo de ese tipo.

288
00:19:34,039 --> 00:19:36,837
Pero estás invitado a quedarte y
Prueba mi cocina si quieres.

289
00:19:36,975 --> 00:19:39,603
No. Ahora, no lo haríamos
piensa en imponerte.

290
00:19:39,745 --> 00:19:41,770
Hay de sobra e insisto.

291
00:19:41,914 --> 00:19:43,142
Bueno, supongo que es mejor que

292
00:19:43,282 --> 00:19:45,216
mirando al payaso
vestirse y todo eso.

293
00:19:45,517 --> 00:19:47,417
Además, me estoy poniendo terriblemente
cansado de esas ricas comidas.

294
00:19:47,553 --> 00:19:48,611
Nos quedaremos.

295
00:19:48,754 --> 00:19:50,585
Maravilloso.
Ponte cómodo

296
00:19:50,722 --> 00:19:53,486
y prepararé las cosas.
Gracias.

297
00:19:53,625 --> 00:19:55,058
Por cierto, ¿cómo está Sydney?

298
00:19:55,194 --> 00:19:58,061
Sensacional.
Ha desarrollado el golpe uno-dos.

299
00:19:58,197 --> 00:20:01,166
Y tengo la mandíbula para probarlo.

300
00:20:01,300 --> 00:20:03,234
Sí, el acto más grande.
alguna vez sometido a intento.

301
00:20:03,535 --> 00:20:04,661
Sólo hay una cosa mal.

302
00:20:04,803 --> 00:20:06,065
Nadie lo sabe.

303
00:20:06,205 --> 00:20:08,230
Ahí es donde entrarás tú.

304
00:20:08,540 --> 00:20:10,132
¿Ahí es donde entro yo?

305
00:20:10,275 --> 00:20:11,742
Pensamos que si pudiéramos
conseguir suficiente gente allí,

306
00:20:11,877 --> 00:20:13,538
el resto
se cuidaría solo.

307
00:20:13,679 --> 00:20:16,045
Entonces pensamos que tal vez
si te interesa,

308
00:20:16,181 --> 00:20:18,513
Bueno, ganando un poco de dinero.

309
00:20:18,650 --> 00:20:21,118
¿Dinero? ¿Cómo?

310
00:20:21,253 --> 00:20:23,881
Bueno, la idea que tenía en mente.
Fue nadar por el Temps.

311
00:20:24,022 --> 00:20:26,616
Tal vez cinco o seis millas
terminando en el carnaval.

312
00:20:26,758 --> 00:20:28,385
Te seguiríamos
en un bote de remos, por supuesto.

313
00:20:28,527 --> 00:20:32,588
Sí. Si Sydney supiera nadar,
No te molestaríamos.

314
00:20:32,731 --> 00:20:33,925
Te pagaremos cinco libras

315
00:20:34,066 --> 00:20:36,830
y cincuenta por ciento
de las ganancias del día.

316
00:20:38,604 --> 00:20:41,937
Bueno... si vas a
organizar un baño,

317
00:20:42,074 --> 00:20:44,008
¿Por qué no lo haces real?

318
00:20:44,142 --> 00:20:45,609
¿Qué quieres decir?

319
00:20:45,744 --> 00:20:48,042
Bueno, esas seis millas
no impresionará a nadie,

320
00:20:48,180 --> 00:20:50,239
pero veintiséis millas podrían hacerlo.

321
00:20:50,549 --> 00:20:55,179
Veintiséis millas. Santo humo.
Ni siquiera puedo remar tan lejos.

322
00:21:02,327 --> 00:21:04,022
no puedo entender
¿Qué pasa con los periodistas?

323
00:21:04,162 --> 00:21:05,220
He notificado a la prensa.

324
00:21:05,530 --> 00:21:07,794
Tal vez pensaron
éramos unos chiflados.

325
00:21:07,933 --> 00:21:08,922
No los culparía.

326
00:21:09,067 --> 00:21:11,035
Nadie se atreve a pensar en hacer esto.

327
00:21:11,169 --> 00:21:13,467
Creo que será mejor que empecemos.

328
00:21:14,473 --> 00:21:16,566
¿Cómo te sientes? Frío.

329
00:21:16,708 --> 00:21:19,176
No puedo ver dos pies de mí.
¿Hacia dónde vamos?

330
00:21:19,478 --> 00:21:21,503
Simplemente apunte el barco río abajo.

331
00:21:21,647 --> 00:21:23,012
¿Listo, cariño?

332
00:21:25,984 --> 00:21:28,817
Buena suerte, cariño.
Buena suerte, Annette.

333
00:21:28,954 --> 00:21:31,946
Bueno, Sydney, allá vamos.

334
00:21:49,308 --> 00:21:51,503
Annette, ¿dónde estás?

335
00:21:51,643 --> 00:21:53,873
Aquí.

336
00:22:15,901 --> 00:22:18,131
Pues yo.
Hay una chica en el agua.

337
00:22:18,270 --> 00:22:20,761
Mira ahí dentro.
Bajo la nube.

338
00:22:22,607 --> 00:22:25,542
Espere, señorita.
Te tiraremos una línea.

339
00:22:25,677 --> 00:22:28,942
No importa allí.
¿De qué manera es el drenaje?

340
00:22:29,081 --> 00:22:30,013
De esa manera.

341
00:22:30,148 --> 00:22:32,207
Gracias.

342
00:22:32,351 --> 00:22:35,912
¿Drenaje?

343
00:22:36,054 --> 00:22:39,114
¿Dijo drenaje?

344
00:22:54,973 --> 00:22:56,668
¿Cómo te sientes?

345
00:22:56,808 --> 00:23:00,175
Podría nadar cincuenta millas
en esta corriente.

346
00:23:00,479 --> 00:23:01,844
Guarda tus fuerzas, cariño.

347
00:23:01,980 --> 00:23:05,040
Estarás necesitando
cuando lleguemos a las mareas.

348
00:23:14,393 --> 00:23:17,021
Gran Scott.
¿Qué intenta hacer esa chica?

349
00:23:17,162 --> 00:23:18,220
Deja esta historia.

350
00:23:18,363 --> 00:23:20,456
Ella nunca conseguirá pasar
el puente de la torre.

351
00:23:21,933 --> 00:23:25,460
Chica australiana en maratón de natación.

352
00:23:26,438 --> 00:23:30,499
Chica australiana en maratón de natación.

353
00:23:30,642 --> 00:23:32,735
Chica australiana...

354
00:23:32,878 --> 00:23:34,743
Ahí está ella. Escuchar.

355
00:23:35,947 --> 00:23:39,849
Está el Puente de Westminster.

356
00:23:39,985 --> 00:23:41,680
¿Qué son todos esos edificios?

357
00:23:41,820 --> 00:23:44,482
Parlamento. Y ese es el Big Ben.

358
00:23:44,623 --> 00:23:46,523
Hermosa vista, ¿no?

359
00:23:46,658 --> 00:23:49,183
Se me ocurre una vista más bonita.

360
00:23:49,494 --> 00:23:51,018
¿Qué es eso?

361
00:23:51,163 --> 00:23:53,427
Alimento. Estoy hambriento.

362
00:23:53,532 --> 00:23:56,899
Saldremos en media hora.
Sigue nadando.

363
00:23:57,035 --> 00:23:59,731
Hola, Juan.
Mira a toda esa gente.

364
00:24:01,273 --> 00:24:03,138
Vamos, niña.

365
00:24:06,611 --> 00:24:09,671
Ahí está ella. Sí. Ahí está ella.

366
00:24:43,415 --> 00:24:45,144
Acéptalo.

367
00:24:45,283 --> 00:24:49,549
Buena chica. Buena chica.

368
00:25:01,700 --> 00:25:04,635
¿Qué pasa con esa comida?

369
00:25:05,937 --> 00:25:08,599
¿Doc? ¿Dónde está la cesta?

370
00:25:08,740 --> 00:25:09,832
¿Qué obstáculo?

371
00:25:11,610 --> 00:25:12,406
La cesta del almuerzo.

372
00:25:12,544 --> 00:25:15,012
La cesta con la comida.
que se supone que debes traer.

373
00:25:15,146 --> 00:25:16,670
¿No lo trajiste?

374
00:25:16,815 --> 00:25:18,942
¿No lo traje?

375
00:25:19,084 --> 00:25:22,679
Tal vez si lo mencionamos,
ella olvidará todo el asunto.

376
00:25:22,821 --> 00:25:25,619
Tal vez ella lo olvide
todo el asunto.

377
00:25:25,757 --> 00:25:27,918
no puedo
seguir flotando mucho más tiempo.

378
00:25:28,059 --> 00:25:29,048
¿A dónde vamos?
conseguir cualquier agarre

379
00:25:29,194 --> 00:25:31,094
en medio del río Temps.
no lo sé

380
00:25:31,229 --> 00:25:34,164
pero tenemos que pensar
de algo o se desmayará.

381
00:25:34,299 --> 00:25:34,958
Ahí está el Punto de la Torre.

382
00:25:35,100 --> 00:25:37,796
Estaciona ahí y veré.
con lo que puedo luchar.

383
00:25:48,480 --> 00:25:49,811
¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde está ella?

384
00:25:49,948 --> 00:25:52,610
Ella necesita venir al banco.

385
00:25:52,751 --> 00:25:55,481
¿Tan mal me dieron esto?

386
00:25:55,620 --> 00:25:59,078
¿Me ha dado esto una linda enfermera?

387
00:25:59,224 --> 00:26:00,452
¿No es una mala casa?

388
00:26:00,592 --> 00:26:03,618
Sí, pero toda esa comida
y nada para beber.

389
00:26:03,762 --> 00:26:05,525
Yo también me ocupé de eso.

390
00:26:10,535 --> 00:26:12,059
¿No puedes remar más rápido?

391
00:26:12,203 --> 00:26:15,104
¿Qué crees que soy?
¿El equipo de Cambridge?

392
00:26:37,529 --> 00:26:40,726
Almuerzo. Ven y cógelo.

393
00:26:46,671 --> 00:26:50,038
No es exactamente una cena de siete platos.
pero es lo mejor que puedo hacer.

394
00:26:52,644 --> 00:26:54,942
Sólo fueron por comida
tienen hambre.

395
00:26:55,080 --> 00:26:57,640
Nunca harán drenaje.
Se acerca una marea fuerte.

396
00:26:57,782 --> 00:26:59,943
Ella lo logrará. Ella lo logrará.

397
00:27:05,490 --> 00:27:08,516
Ella es mi hija, ¿sabes?
Ella es mi hija.

398
00:27:12,597 --> 00:27:15,930
Las corrientes se vuelven en su contra.

399
00:27:51,569 --> 00:27:55,437
Espero que las viejas mareas se muevan
en como una pared.

400
00:27:55,573 --> 00:27:56,904
Sé cuando estamos derrotados.

401
00:27:57,042 --> 00:28:00,034
Colóquese a un lado, Doc.
La atraeremos.

402
00:28:00,178 --> 00:28:02,169
¿Quieres decir rápido?
Eso es lo que dije.

403
00:28:02,313 --> 00:28:03,974
Anne se va a suicidar
por cinco libras.

404
00:28:04,115 --> 00:28:05,309
Quizás si fuéramos...

405
00:28:05,450 --> 00:28:07,645
Doctor, le dije que la trajera.

406
00:28:11,523 --> 00:28:15,186
Ya es suficiente, cariño.
Sube a bordo.

407
00:28:16,928 --> 00:28:18,987
Lo lograré.
No seas tonto.

408
00:28:19,130 --> 00:28:22,497
Siempre hay otro momento.

409
00:28:22,634 --> 00:28:25,501
No, no.

410
00:28:25,637 --> 00:28:29,004
te matarás
luchando contra esta marea.

411
00:28:29,140 --> 00:28:33,907
No puedo subir ahora. Simplemente no puedo.

412
00:28:35,080 --> 00:28:38,447
Hola, Jimmy. ¿Qué es un...?

413
00:28:41,653 --> 00:28:46,522
Cariño. Está terminado.
Estamos a sólo una milla de distancia.

414
00:28:46,658 --> 00:28:48,853
¿Crees que
Puedes esperar, cariño.

415
00:28:48,993 --> 00:28:53,760
Lo lograré. Sé que podría.

416
00:28:57,035 --> 00:28:59,162
¿Qué piensas?
de una chica así.

417
00:29:39,310 --> 00:29:41,005
expreso diario,
¿Puedes responder algunas preguntas?

418
00:29:41,146 --> 00:29:42,170
¿Puedes sostenerlo para una foto?
Señorita Kellerman.

419
00:29:42,480 --> 00:29:44,038
Sólo por un momento,
así como así. Por favor.

420
00:29:44,182 --> 00:29:45,376
La señorita Kellerman está agotada.

421
00:29:45,483 --> 00:29:47,451
Dale una oportunidad
para recuperar el aliento.

422
00:29:50,155 --> 00:29:51,213
Ella responderá a todas tus preguntas,

423
00:29:51,523 --> 00:29:53,218
ella estará en mi oficina
en la esquina.

424
00:29:53,525 --> 00:29:56,153
Muy bien, vamos.
Sigámoslos.

425
00:30:10,942 --> 00:30:12,500
¿Cuándo empiezas por primera vez?
¿Para que le enseñen, señorita Kellerman?

426
00:30:12,644 --> 00:30:14,202
¿Nadaste?
¿Hasta aquí en Australia?

427
00:30:14,512 --> 00:30:15,911
¿Cuánto tiempo duró?
te lleva a entrenar?

428
00:30:16,047 --> 00:30:17,981
Danos una buena historia,
Señorita Kellerman.

429
00:30:18,116 --> 00:30:21,415
Por favor, uno a la vez.
Cual pregunta primero.

430
00:30:21,519 --> 00:30:23,111
Cuéntanos sobre tu formación,
Señorita Kellerman.

431
00:30:23,254 --> 00:30:25,119
Nadas todos los días, ¿no?

432
00:30:25,256 --> 00:30:29,386
Bueno, todo eso depende.
Oh, vaya, caballeros. Estoy tan cansado.

433
00:30:29,527 --> 00:30:31,893
Canguro ganando marco humano.

434
00:30:32,030 --> 00:30:36,729
Él gana, boxea, ataca
cuando los peleados son archivos.

435
00:30:36,868 --> 00:30:39,428
donde esta la chica
¿Quién hizo el nado?

436
00:30:39,537 --> 00:30:41,732
Allí.

437
00:30:41,873 --> 00:30:42,999
¿Cómo está la casa?

438
00:30:43,141 --> 00:30:46,167
Bien, pero la gente
no están en eso. Si me preguntas,

439
00:30:46,311 --> 00:30:49,906
estamos vendiendo boletos
por la atracción equivocada.

440
00:30:50,048 --> 00:30:52,573
Comienza el espectáculo. veré si puedo
Trae a la prensa aquí.

441
00:30:52,717 --> 00:30:54,548
Y tráeme algo
Café negro, ¿quieres?

442
00:30:54,686 --> 00:30:56,278
Estoy muerto de pie.

443
00:30:56,421 --> 00:30:57,854
Sullivan, tienes
para sacarla de allí.

444
00:30:57,989 --> 00:31:00,617
El niño está tan agotado
apenas puede mantener la cabeza erguida.

445
00:31:00,758 --> 00:31:02,817
Veré qué puedo hacer.

446
00:31:04,495 --> 00:31:08,727
Sí, nací en Sydney.
y mi primera...

447
00:31:08,867 --> 00:31:10,164
Muy bien, señores.
Eso es todo por ahora.

448
00:31:10,468 --> 00:31:12,766
estaremos disponibles
Para más entrevistas mañana.

449
00:31:12,904 --> 00:31:13,836
Muchas gracias.

450
00:31:13,972 --> 00:31:16,099
Buenas noches, señorita Kellerman.
Buenas noches.

451
00:31:16,241 --> 00:31:18,732
Déjame llamar tu atención
a otra visita desde Australia.

452
00:31:18,877 --> 00:31:19,707
No tan bonita como la señorita Kellerman.

453
00:31:19,844 --> 00:31:22,142
pero a su manera,
igual de bonito...

454
00:31:22,280 --> 00:31:25,977
Mira. ¿No vas a
¿Ves el canguro?

455
00:31:28,019 --> 00:31:30,715
Pobre Sidney.

456
00:31:30,855 --> 00:31:34,484
Parece que estás listo
para cerrar el negocio.

457
00:31:59,050 --> 00:32:02,417
¿Jerez?

458
00:32:43,227 --> 00:32:46,196
Bueno. Bueno.
Tómalo con calma. Tómalo con calma.

459
00:32:46,497 --> 00:32:47,930
Ahora estás lleno de jengibre.

460
00:32:48,066 --> 00:32:50,227
anoche
no podrías dibujar una mosca.

461
00:32:50,368 --> 00:32:51,835
Y estamos preparados
ofrecerle a la señorita Kellerman

462
00:32:51,970 --> 00:32:54,268
ocho libras por semana
para tales series de natación.

463
00:32:54,572 --> 00:32:55,937
Bueno, ella todavía está dormida.
y lo dudo mucho

464
00:32:56,074 --> 00:32:57,268
si ella estaría interesada.
Está bien, aunque

465
00:32:57,575 --> 00:33:00,601
Si hay algún cambio,
Puedes contactarme en Daily Mirror.

466
00:33:00,745 --> 00:33:02,474
¿Dudas que ella esté interesada?

467
00:33:02,613 --> 00:33:05,104
¿Qué eres, loco?

468
00:33:05,249 --> 00:33:06,910
Buen día.

469
00:33:07,051 --> 00:33:08,814
Buenos días, papá.
Buen día.

470
00:33:08,953 --> 00:33:10,420
Buenos días, Sidney.
Podrías decirle a tu jefe

471
00:33:11,389 --> 00:33:15,052
él tenía la cama más cómoda
Alguna vez dormí hasta tarde.

472
00:33:15,193 --> 00:33:16,660
tu también podrías
Acéptelo, profesor.

473
00:33:16,794 --> 00:33:18,489
Tu hija aquí
es una mujer célebre.

474
00:33:18,629 --> 00:33:21,462
Ella ya recibiría
Una docena de ofertas de empleo.

475
00:33:21,599 --> 00:33:23,362
¿Empleo? ¿Qué tipo?
Todo tipo.

476
00:33:23,468 --> 00:33:26,164
Apariciones personales,
eventos de natación, exhibiciones de buceo,

477
00:33:26,471 --> 00:33:28,996
el club HandR quiere que continúes
la temporada de caza de patos,

478
00:33:29,140 --> 00:33:31,074
al Palacio de Cristal le gustaría
para saber si sabias cantar,

479
00:33:31,209 --> 00:33:32,540
y luego hay
el tipo aquí hace un minuto,

480
00:33:32,677 --> 00:33:33,575
que es del Daily Mirror.

481
00:33:33,711 --> 00:33:35,110
su papel
quiere patrocinar una serie

482
00:33:35,246 --> 00:33:38,079
de nadar en resorts de playa
ofreciendo ocho libras a la semana.

483
00:33:38,216 --> 00:33:41,674
Bueno, no lo dejaste ir.
¿lo hiciste? ¿Lo aceptas?

484
00:33:41,819 --> 00:33:43,684
No.

485
00:33:43,821 --> 00:33:45,652
Bueno, ¿qué oferta aceptaste?

486
00:33:45,790 --> 00:33:47,189
Ninguno.
No piensas ni por un minuto.

487
00:33:47,325 --> 00:33:49,020
te dejaré caer
por cualquiera de estas hazañas de pollo.

488
00:33:49,160 --> 00:33:50,787
Ocho libras
nadar alrededor del océano.

489
00:33:50,928 --> 00:33:52,520
¿Qué clase de futuro?
hay que hacer eso?

490
00:33:52,663 --> 00:33:55,188
¿Futuro? ¿Quién está pensando en
el futuro?

491
00:33:55,333 --> 00:33:56,766
Soy. Tal vez no te des cuenta,

492
00:33:56,901 --> 00:33:58,493
pero has encontrado oro, paga tierra.

493
00:33:58,636 --> 00:33:59,864
Esa multitud que vino anoche,

494
00:34:00,004 --> 00:34:02,199
no vinieron a verme,
vienen a verte,

495
00:34:02,340 --> 00:34:06,504
y yo, por mi parte, tengo la intención de
Asegúrate de aprovecharlo.

496
00:34:06,644 --> 00:34:08,009
¿Qué te propones hacer?

497
00:34:08,146 --> 00:34:10,910
Propongo montar un espectáculo.
Nuestro propio espectáculo, un carnaval acuático.

498
00:34:11,049 --> 00:34:12,209
¿Un carnaval acuático?
Por qué no.

499
00:34:12,517 --> 00:34:13,142
Es algo nuevo.

500
00:34:13,451 --> 00:34:15,749
Conseguimos un tanque
y cobramos entrada.

501
00:34:15,887 --> 00:34:18,151
Nuestro propio océano privado.
Puedo verlo ahora.

502
00:34:18,289 --> 00:34:21,156
La gente acude en masa para ver el
Preciosa sirena de Down Under.

503
00:34:21,292 --> 00:34:23,817
veo algo hermoso,
algo gracioso, un ballet.

504
00:34:23,961 --> 00:34:26,589
Eso es todo.
Un ballet acuático excepto la música.

505
00:34:26,731 --> 00:34:29,222
Sólo un momento.

506
00:34:29,534 --> 00:34:32,196
Todos estos sonidos
muy imaginativo,

507
00:34:32,336 --> 00:34:35,203
pero ¿dónde estarías?
organizar tal evento

508
00:34:35,339 --> 00:34:37,136
y donde puedes encontrar
un tanque lo suficientemente grande

509
00:34:37,275 --> 00:34:38,435
por lo que describe.

510
00:34:38,576 --> 00:34:40,168
El tanque ya está construido.
y esperándonos.

511
00:34:40,311 --> 00:34:41,573
¿Alguna vez has oído hablar de
¿El Hipódromo de Nueva York?

512
00:34:41,712 --> 00:34:43,407
¿El Hipódromo?

513
00:34:43,514 --> 00:34:46,176
¿Nueva York?
Mi querido muchacho, de verdad.

514
00:34:46,317 --> 00:34:47,579
A tres mil millas de distancia.

515
00:34:47,718 --> 00:34:49,709
Bueno, lo que sea. es el
el tanque mas grande del mundo

516
00:34:49,854 --> 00:34:50,878
el teatro más grande del mundo.

517
00:34:51,022 --> 00:34:52,216
Y el nado más largo
en el mundo.

518
00:34:52,523 --> 00:34:54,252
Seguramente,
debes haber estado bromeando.

519
00:34:54,559 --> 00:34:56,754
¿Cómo podríamos
llegar a la ciudad de Nueva York?

520
00:34:56,894 --> 00:35:00,193
Jimmy, es un
maravillosa idea, pero...

521
00:35:00,331 --> 00:35:03,767
De verdad, papá y yo no pudimos pagar.
un viaje a Liverpool, sólo eso.

522
00:35:03,901 --> 00:35:06,597
¿Quién dijo algo?
sobre que pagues por esto.

523
00:35:06,737 --> 00:35:08,136
Cualquiera que viaje con Sullivan

524
00:35:08,272 --> 00:35:11,139
viaja en primera clase
todos los gastos pagados.

525
00:35:11,275 --> 00:35:13,436
Mira, resulta que conozco a los dueños.
del Hipódromo personalmente.

526
00:35:13,578 --> 00:35:15,205
tener una concesión
cuando dirigen un pequeño parque.

527
00:35:15,513 --> 00:35:18,414
Que Sherman iría
Para esta pequeña idea en un segundo.

528
00:35:18,549 --> 00:35:21,040
Pero ¿cómo pudiste
pagar las tarifas?

529
00:35:21,185 --> 00:35:22,652
Pensé que lo eras, quiero decir...

530
00:35:22,787 --> 00:35:24,914
¿Se rompió? Tal vez.
Pero, señor Kellerman,

531
00:35:25,056 --> 00:35:27,149
tengo tanta confianza
en esta idea

532
00:35:27,458 --> 00:35:30,393
que estoy dispuesto a sacrificar
todo mi activo.

533
00:35:30,495 --> 00:35:31,757
¿Qué activo?

534
00:35:31,896 --> 00:35:33,488
Jimmy, no.

535
00:35:33,631 --> 00:35:35,656
Ven aquí, doctor.

536
00:35:35,800 --> 00:35:36,858
Mira, te quiero
para poner a Sydney en el carro.

537
00:35:37,001 --> 00:35:37,968
Hay un circo que viene a la ciudad.

538
00:35:38,102 --> 00:35:39,501
y estoy seguro de que podríamos conseguir
un buen precio para él.

539
00:35:39,637 --> 00:35:40,604
¿Sídney?

540
00:35:40,738 --> 00:35:42,228
Adelante.

541
00:35:43,908 --> 00:35:45,000
Ahora, señor Kellerman, mire.

542
00:35:45,143 --> 00:35:48,135
Hay muchas cosas
Me gusta discutir contigo...

543
00:35:49,680 --> 00:35:52,240
Ahora, no te lo tomes demasiado a pecho.
viejo contador de tiempo.

544
00:35:52,383 --> 00:35:53,611
Eso es el mundo del espectáculo.

545
00:35:53,751 --> 00:35:56,982
En un minuto estás despierto
al minuto siguiente estás...

546
00:36:32,523 --> 00:36:34,013
Señor Kellerman.

547
00:36:34,158 --> 00:36:38,356
No... Dijimos que los esperaríamos.
Estaré bien.

548
00:36:38,462 --> 00:36:41,659
Tómatelo con calma, papá.
¿Quieres sentarte?

549
00:36:41,799 --> 00:36:44,461
No, no. Estaré bien.

550
00:36:44,602 --> 00:36:47,503
Sabes, esto es un
Gran propuesta, realmente grande.

551
00:36:47,638 --> 00:36:49,572
No te preocupes por Sullivan.

552
00:36:49,707 --> 00:36:52,198
el podria vender
alitas de agua a un pato.

553
00:36:53,811 --> 00:36:56,211
Estoy tomando conciencia de eso.

554
00:36:56,347 --> 00:36:58,212
Aquí estoy,
diez mil millas de casa

555
00:36:58,516 --> 00:37:01,041
en una ciudad extraña y...

556
00:37:01,185 --> 00:37:05,144
completamente dependiente
sobre tu persuasivo amigo.

557
00:37:07,124 --> 00:37:10,389
Es probable que estén allí.
por algún tiempo, Sr. Kellerman.

558
00:37:10,528 --> 00:37:13,190
Vamos, será mejor que nos vayamos a casa.

559
00:37:13,497 --> 00:37:15,658
Quizás tengas razón.

560
00:37:15,800 --> 00:37:18,132
Todo el mundo quiere ser
en empresario.

561
00:37:18,269 --> 00:37:21,102
Todo el mundo tiene el mundo.
La mejor idea para el Hipódromo.

562
00:37:21,239 --> 00:37:22,706
El mío no es el mejor.
Sr. Harper,

563
00:37:22,840 --> 00:37:25,070
pero es colorido
y paquete explotable.

564
00:37:25,209 --> 00:37:27,803
Es bueno. es uno de
lo mejor que he escuchado.

565
00:37:27,945 --> 00:37:29,435
mi cumplido
en tu espectacularidad,

566
00:37:29,580 --> 00:37:31,775
pero no puedo usarlo.

567
00:37:31,916 --> 00:37:33,713
¿No puedes usarlo? Pero...

568
00:37:33,851 --> 00:37:36,547
Simplemente no puedo arriesgarme
sobre una incógnita.

569
00:37:36,687 --> 00:37:40,851
¿Desconocido?
Eche un vistazo a estos recortes.

570
00:37:43,961 --> 00:37:45,588
Son impresionantes.

571
00:37:45,730 --> 00:37:48,028
son muy impresionantes
pero sucedieron en Londres.

572
00:37:48,165 --> 00:37:51,191
En Nueva York,
La historia fue simplemente un rápido.

573
00:37:51,502 --> 00:37:54,232
No puedo construir todo el espectáculo
alrededor del nadador.

574
00:37:54,372 --> 00:37:56,499
Annette no es sólo
Un nadador, Sr. Harper.

575
00:37:56,641 --> 00:37:59,667
Tiene algo muy inusual.

576
00:37:59,810 --> 00:38:00,640
Estoy seguro de que sí.

577
00:38:00,778 --> 00:38:02,871
Sr. Harper, lo sé.
esta idea de carnaval acuático

578
00:38:03,014 --> 00:38:05,312
está hecho a medida
para un lugar como el hipódromo.

579
00:38:05,416 --> 00:38:06,781
Déjame decirlo de esta manera.

580
00:38:06,917 --> 00:38:09,681
Actualmente, la política de
el hipódromo cuesta aplaudir

581
00:38:09,820 --> 00:38:12,050
y espectáculos con historia.

582
00:38:12,189 --> 00:38:13,816
estos son tanques
para el gran clímax.

583
00:38:13,958 --> 00:38:17,189
Para mí montar un ballet acuático.
sin siquiera un libro,

584
00:38:17,495 --> 00:38:20,020
Bueno, quiero decir, me gusta, pero...

585
00:38:22,600 --> 00:38:25,797
Hola. ¿Qué es? No, no.

586
00:38:25,936 --> 00:38:28,996
tenemos todos
los uniformes confederados que queremos.

587
00:38:29,140 --> 00:38:31,472
podría ser
Necesitando algunas chicas del espectáculo.

588
00:38:31,609 --> 00:38:33,099
¿Puedes hacer algo además de nadar?

589
00:38:33,244 --> 00:38:34,575
Bueno, puedo bailar.

590
00:38:34,712 --> 00:38:37,738
Bueno, si estás interesado,
Vuelve el lunes.

591
00:38:37,882 --> 00:38:39,509
Es lo mejor que puedo hacer.
Lo lamento.

592
00:38:39,650 --> 00:38:40,207
Pero, Sr. Harper...
Por cierto,

593
00:38:40,518 --> 00:38:43,419
¿Puedes encontrarme un Lincoln?
¿Se parece a Lincoln?

594
00:38:43,554 --> 00:38:44,714
Bueno, todos esos personajes.
has desenterrado

595
00:38:44,855 --> 00:38:46,789
parecerse más
los hermanos Smith.

596
00:38:46,924 --> 00:38:49,449
Sí, lo sé. Ahora mira.
Ya te dije lo que quería.

597
00:38:49,593 --> 00:38:50,924
Este hombre debe ser...

598
00:38:51,062 --> 00:38:53,189
Si no puedes hacerlo,
Buscaré a alguien más.

599
00:38:53,497 --> 00:38:55,829
Sabes lo que quiero...

600
00:39:04,108 --> 00:39:05,598
Bueno, eso es todo.

601
00:39:05,743 --> 00:39:08,405
No es tu culpa, Jimmy.

602
00:39:08,546 --> 00:39:12,073
Es una buena idea y me topo
con los ojos abiertos.

603
00:39:19,090 --> 00:39:21,923
Bueno, de todos modos, puedes ir a trabajar.
con Harper si quieres.

604
00:39:22,059 --> 00:39:24,619
Puede que no sea una mala idea.

605
00:39:24,762 --> 00:39:26,161
no lo sé
lo que voy a hacer.

606
00:39:26,297 --> 00:39:28,197
Probablemente vaya a Boston.

607
00:39:28,499 --> 00:39:31,059
Encontrar mi propia concesión
en Beetbeach.

608
00:39:31,202 --> 00:39:33,796
el me quiere
para ayudar en el ballet.

609
00:39:33,938 --> 00:39:36,839
Jimmy, tengo que ganar algo de dinero.

610
00:39:36,974 --> 00:39:39,568
Es en papá en quien estoy pensando.

611
00:39:39,710 --> 00:39:43,908
Ya ves, la música es toda su vida,
amándolo, enseñándolo,

612
00:39:44,048 --> 00:39:46,881
tener su propio conservatorio.

613
00:39:47,017 --> 00:39:49,850
Si tan solo pudiera dar
eso para él.

614
00:39:49,987 --> 00:39:51,648
Puede.

615
00:39:51,789 --> 00:39:54,553
¿Cómo?

616
00:39:54,692 --> 00:39:57,092
Olvídalo. no voy a ir
para venderte algo más

617
00:39:57,228 --> 00:39:58,718
que no se han esfumado.

618
00:39:58,863 --> 00:40:01,661
Acepta el trabajo de Harper.
Es seguro en gastos.

619
00:40:01,799 --> 00:40:05,860
No, necesito más
que sólo gastos.

620
00:40:06,003 --> 00:40:09,404
Jimmy, ¿cuánto puedes
hacer con una concesión?

621
00:40:09,507 --> 00:40:11,702
Si hace clic, mucho.
Todo lo que tenemos que hacer es piscina.

622
00:40:11,842 --> 00:40:13,537
suficiente dinero juntos
comprar un pequeño tanque

623
00:40:13,677 --> 00:40:16,145
y luego nosotros... Mira,
Te dije que lo olvidaras.

624
00:40:16,280 --> 00:40:17,212
Es una posibilidad demasiado remota.

625
00:40:17,348 --> 00:40:19,213
solo tengo seis dolares
en mi bolsillo.

626
00:40:19,350 --> 00:40:22,217
Bueno, todavía tengo
quedan tres copas de plata

627
00:40:22,353 --> 00:40:25,220
y entonces eso sería suficiente
para llevarnos a Boston, ¿no?

628
00:40:25,523 --> 00:40:28,185
Tal vez.
Bueno, estaba pensando.

629
00:40:28,325 --> 00:40:30,589
En Londres nadamos
los Temps para conseguir publicidad

630
00:40:30,728 --> 00:40:32,252
y eso funciona bastante bien,
¿no?

631
00:40:32,563 --> 00:40:34,053
Sigue hablando.

632
00:40:34,198 --> 00:40:35,756
Supongamos que lo hicimos
lo mismo aquí.

633
00:40:35,900 --> 00:40:38,232
nadaré un maratón
desde algún lugar, en cualquier lugar.

634
00:40:38,536 --> 00:40:40,060
No en ningún lado, desde Revere Beach.

635
00:40:40,204 --> 00:40:42,695
Oh, nena, sabía que éramos un equipo
desde la primera vez que te vi.

636
00:40:42,840 --> 00:40:44,205
Pondremos a esa ciudad patas arriba.

637
00:40:44,341 --> 00:40:46,571
conseguiré suficiente respaldo
para diez tanques, no solo uno.

638
00:40:46,710 --> 00:40:47,699
Palanqueta. ¿Crees que sí?

639
00:40:47,845 --> 00:40:49,779
¿Crees que sí? ¿Quién nos va a detener?

640
00:41:11,435 --> 00:41:14,700
Sólo ten paciencia. Él estará junto
en un par de minutos.

641
00:41:14,839 --> 00:41:17,433
donde esta ella
¿Va a nadar, señor?

642
00:41:17,575 --> 00:41:20,100
A ese faro,
De hecho, muy arriba.

643
00:41:20,244 --> 00:41:23,077
Vaya, deben ser cincuenta millas.

644
00:41:23,214 --> 00:41:23,976
Veinte millas.

645
00:41:24,114 --> 00:41:25,672
¿Qué conseguiste allí?
en la canasta, señor?

646
00:41:25,816 --> 00:41:27,681
Quita tus manos de ese cesto.

647
00:41:27,818 --> 00:41:29,046
Vamos, sal de aquí.

648
00:41:29,186 --> 00:41:32,087
Seguir.
Lárgate, pequeño monstruo.

649
00:41:43,267 --> 00:41:45,167
No lo creo.

650
00:41:45,302 --> 00:41:47,964
¿Viste eso?
Sus piernas están desnudas.

651
00:41:55,112 --> 00:41:57,637
Ella debería ser arrestada.

652
00:41:58,616 --> 00:41:59,981
¿Quién es ella?

653
00:42:00,117 --> 00:42:01,948
Mírala...

654
00:42:06,891 --> 00:42:09,052
¿Qué es? ¿OMS?

655
00:42:09,193 --> 00:42:10,717
No lo creo.

656
00:42:13,030 --> 00:42:14,361
Esa es ella.

657
00:42:14,465 --> 00:42:15,489
No la molestemos.

658
00:42:15,633 --> 00:42:18,659
Estarán animando
cuando termine de nadar.

659
00:42:18,802 --> 00:42:20,167
Chocante.

660
00:42:20,304 --> 00:42:22,636
En una playa pública.

661
00:42:22,773 --> 00:42:25,241
No acostarse. No acostarse.

662
00:42:27,411 --> 00:42:29,174
El bote de remos está listo.

663
00:42:30,714 --> 00:42:32,739
Más frío aquí
que en el agua.

664
00:42:32,883 --> 00:42:34,475
Bueno, cariño. Esto es todo.

665
00:42:34,618 --> 00:42:38,486
Buena suerte, Annette.
Gracias, doctor. Lo necesitaré.

666
00:42:48,032 --> 00:42:51,900
No te preocupes por nada.
Simplemente empieza a nadar.

667
00:42:52,036 --> 00:42:56,200
Es vergonzoso.
Arresten a esa mujer.

668
00:42:56,340 --> 00:42:58,900
Sostener. Espera un momento.
Espera un momento.

669
00:42:59,043 --> 00:43:00,533
Un momento, señorita.

670
00:43:00,678 --> 00:43:01,975
¿Qué crees que estás haciendo?

671
00:43:02,112 --> 00:43:03,170
Oficial,
Esta es Annette Kellerman.

672
00:43:03,480 --> 00:43:04,970
el famoso nadador australiano.

673
00:43:05,115 --> 00:43:07,174
ella está a punto de embarcarse
nadando veinte millas.

674
00:43:07,318 --> 00:43:08,546
No con ese traje.

675
00:43:08,686 --> 00:43:13,919
¿Qué? No esperas que vaya
20 millas con esas cosas, ¿verdad?

676
00:43:14,058 --> 00:43:18,222
Todo lo que espero que haga, señorita,
es taparte.

677
00:43:18,529 --> 00:43:19,461
Vamos, Jimmy.
Vámonos de aquí.

678
00:43:19,597 --> 00:43:21,064
De ninguna manera.
No has hecho nada malo

679
00:43:21,198 --> 00:43:23,792
y no lo haré
deja que cualquiera te intimide.

680
00:43:23,934 --> 00:43:26,630
Espera un momento. Sólo un momento.

681
00:43:36,680 --> 00:43:40,616
Exhibicionismo.
Detenido para juicio.

682
00:43:40,751 --> 00:43:42,776
Todos esos hipócritas,

683
00:43:42,920 --> 00:43:45,616
santurrón
quién sabe, hipócritas.

684
00:43:45,756 --> 00:43:47,553
¿Cómo se atreven?

685
00:43:47,691 --> 00:43:50,751
Papá. ¿a dónde vamos?
Ahora, ahora.

686
00:43:50,894 --> 00:43:52,691
El vestíbulo está lleno de
reporteros y camarógrafos,

687
00:43:52,830 --> 00:43:54,263
y les gusta saber
si pueden subir.

688
00:43:54,398 --> 00:43:57,094
Bueno, solo diles
para irse.

689
00:43:57,234 --> 00:43:58,132
Diles que me fui de la ciudad.

690
00:43:58,268 --> 00:44:02,204
No quiero volver a ver Boston nunca más.
Iré a otro lugar.

691
00:44:02,339 --> 00:44:05,206
Equivocado. Nadarás aquí.
En lo que a mí respecta,

692
00:44:05,342 --> 00:44:07,333
esto es lo mas grande
eso ha sucedido alguna vez.

693
00:44:07,444 --> 00:44:10,572
El más grande...
Estoy fichado y me toman las huellas dactilares.

694
00:44:10,714 --> 00:44:13,444
y arrestado como un convicto...
Que otros.

695
00:44:13,584 --> 00:44:14,949
¿No te das cuenta?
eres el abanderado

696
00:44:15,085 --> 00:44:16,518
de toda la feminidad estadounidense?

697
00:44:16,654 --> 00:44:17,643
En tus manos está el poder

698
00:44:17,788 --> 00:44:19,346
el naufragio
la persiana del puritano.

699
00:44:19,456 --> 00:44:21,583
Liberar el sexo femenino
y el aura de convención.

700
00:44:21,725 --> 00:44:23,192
Adelante, huye si quieres.

701
00:44:23,327 --> 00:44:24,919
Pero te digo,
esto es más que una prueba,

702
00:44:25,062 --> 00:44:26,359
Más que un titular de periódico.

703
00:44:26,463 --> 00:44:27,521
Esta es una cruzada.

704
00:44:27,665 --> 00:44:29,064
Bravo.

705
00:44:31,235 --> 00:44:32,668
I said bravo.

706
00:44:32,803 --> 00:44:37,069
Esta tempestad sobre un traje de baño,
es... es realmente malvado.

707
00:44:37,207 --> 00:44:38,174
debería ser
expuesto al mundo.

708
00:44:38,475 --> 00:44:39,601
Bueno, yo por mi parte
tiene la intención de ver que

709
00:44:39,743 --> 00:44:42,211
mi hija se queda
and fights this thing through.

710
00:44:42,346 --> 00:44:44,211
Aquí. Aquí. Eso es un niño, papá.

711
00:44:44,515 --> 00:44:47,712
Ya es hora de que las mujeres americanas
muestra lo que tienen en piel.

712
00:44:47,851 --> 00:44:48,510
Depende de ti, cariño.

713
00:44:48,652 --> 00:44:50,517
puedes pagar la multa
y salir de Boston esta noche

714
00:44:50,654 --> 00:44:54,021
o puedes quedarte y aceptar
el desafío.

715
00:44:55,225 --> 00:45:00,060
Indecente.
Diles a esos periodistas que suban.

716
00:45:00,197 --> 00:45:04,133
Les contaré una historia
traje de baño y todo.

717
00:45:31,161 --> 00:45:32,958
y como fiscal
para este condado,

718
00:45:33,097 --> 00:45:35,361
yo exijo
the severest possible penalty

719
00:45:35,466 --> 00:45:37,195
por esta joven descarada

720
00:45:37,334 --> 00:45:40,895
que ha alardeado sin motivo
cada estatuto de decencia.

721
00:45:41,038 --> 00:45:42,630
A ella y a los demás les gusta
debe aprender que

722
00:45:42,773 --> 00:45:45,207
las leyes están hechas para ser observadas.

723
00:45:45,342 --> 00:45:47,207
Su culpa es indiscutible.

724
00:45:47,344 --> 00:45:50,177
She admits that she wore
la prenda indecente en cuestión.

725
00:45:50,481 --> 00:45:53,177
No admito tal cosa.
¿Qué es eso?

726
00:45:53,317 --> 00:45:54,875
tu lo niegas
Apareces en Revere Beach.

727
00:45:55,018 --> 00:45:58,044
en un material endeble
que apenas cubría...

728
00:45:58,188 --> 00:46:00,748
lo admito
Llevaba un traje de baño de una pieza.

729
00:46:00,891 --> 00:46:02,791
no lo admito
fue indecente.

730
00:46:02,926 --> 00:46:04,188
Cualquiera que sea la definición que aplique,

731
00:46:04,495 --> 00:46:06,759
tus brazos,
cuello y hombros quedaron expuestos,

732
00:46:06,897 --> 00:46:08,956
sin mencionar
tus cojeras y tus muslos.

733
00:46:09,099 --> 00:46:11,363
Mi tobillo también quedó expuesto.

734
00:46:11,468 --> 00:46:14,164
sin mencionar los dedos de mis pies,
rodillas y dedos.

735
00:46:14,471 --> 00:46:16,132
También noto tus dientes
están expuestos.

736
00:46:16,440 --> 00:46:18,465
¿Eso te hace indecente?

737
00:46:18,609 --> 00:46:20,201
Su Señoría. Su Señoría,
por favor.

738
00:46:20,344 --> 00:46:21,208
Esta mujer ha deliberadamente

739
00:46:21,512 --> 00:46:23,480
tratando de hacer
una burla de este tribunal.

740
00:46:23,614 --> 00:46:24,911
no me sorprendería
si esos piquetes

741
00:46:25,048 --> 00:46:28,575
están afuera por instigación suya.
Esta frecuente falta de respeto...

742
00:46:28,719 --> 00:46:30,380
Me opongo, señoría.

743
00:46:30,487 --> 00:46:33,388
¿Eres el abogado?
para el acusado?

744
00:46:33,490 --> 00:46:34,354
No.

745
00:46:34,458 --> 00:46:37,689
Entonces mantén tu asiento
o tendré que expulsarte.

746
00:46:40,864 --> 00:46:42,195
Señorita Kellerman,
no es la intención

747
00:46:42,499 --> 00:46:44,399
de este tribunal para tomar partido en

748
00:46:44,501 --> 00:46:47,402
lo que es esencialmente
cosa femenina.

749
00:46:47,504 --> 00:46:52,635
estas acusado
con exposición indecente

750
00:46:52,776 --> 00:46:54,573
a lo que le suplicaste...

751
00:46:54,711 --> 00:46:56,076
No culpable, señor.

752
00:46:56,213 --> 00:46:58,374
Su Señoría, su apariencia.
en la playa fue presenciado

753
00:46:58,482 --> 00:47:01,178
por cientos de personas,
incluido un oficial de policía.

754
00:47:01,318 --> 00:47:03,479
Soy consciente de eso.

755
00:47:03,620 --> 00:47:06,316
¿Tiene algo más que agregar?
¿Señorita Kellerman?

756
00:47:06,423 --> 00:47:08,618
Sí, señoría, lo he hecho.

757
00:47:08,759 --> 00:47:11,489
Verás, he estado en
competición de natación toda mi vida,

758
00:47:11,628 --> 00:47:14,028
y la única manera en que he sido
capaz de competir exitosamente

759
00:47:14,164 --> 00:47:17,861
es usando un traje de hombre
traje de carreras de una sola pieza.

760
00:47:18,001 --> 00:47:21,960
Después de todo, señor, no puede negarme.
mi derecho a nadar, ¿tú puedes?

761
00:47:22,105 --> 00:47:23,367
Ciertamente no.

762
00:47:23,473 --> 00:47:26,340
Pues bien, ¿cómo es posible?
nadar una carrera

763
00:47:26,443 --> 00:47:30,880
atado en un corsé
y a diez metros de las cortinas?

764
00:47:36,320 --> 00:47:37,651
Señor Kelleman,
déjame recordarte que

765
00:47:37,788 --> 00:47:40,052
No soy yo quien fue juzgado.

766
00:47:40,190 --> 00:47:43,057
Lo siento, señoría.

767
00:47:43,193 --> 00:47:46,094
¿Puedo por favor preguntar?
¿Al tribunal una pregunta más?

768
00:47:46,230 --> 00:47:47,663
Proceder.

769
00:47:47,798 --> 00:47:52,360
Bueno, ¿la autoridad se opone?
al traje de baño de una pieza

770
00:47:52,469 --> 00:47:55,165
o que el hecho de que cojee
¿No están totalmente cubiertos?

771
00:47:55,305 --> 00:47:57,603
no veo ninguna razón
para basar cualquier decisión

772
00:47:57,741 --> 00:48:01,609
en el número de pieza
en prendas de vestir.

773
00:48:01,745 --> 00:48:04,145
Bueno, tal vez
Podría sugerir un compromiso.

774
00:48:04,448 --> 00:48:05,312
Proceder.

775
00:48:05,415 --> 00:48:10,614
Gracias.
Este es el traje de carreras original,

776
00:48:10,754 --> 00:48:14,155
excepto que he cosido
unas medias en la parte de abajo

777
00:48:14,458 --> 00:48:16,517
y jersey en la parte superior.

778
00:48:16,660 --> 00:48:17,183
Como puedes ver,

779
00:48:17,494 --> 00:48:19,325
esto cubrirá
todo el cuerpo excepto

780
00:48:19,429 --> 00:48:21,192
los antebrazos y la cabeza.

781
00:48:21,331 --> 00:48:23,424
Lo considero chocante,
su señoría.

782
00:48:23,567 --> 00:48:26,536
Lo considero muy ingenioso.

783
00:48:26,670 --> 00:48:28,160
¿Es mi entendimiento?
que más

784
00:48:28,472 --> 00:48:33,136
Se harán apariciones en natación.
¿En un traje de baño de esa naturaleza?

785
00:48:33,443 --> 00:48:35,468
Sí, su señoría.

786
00:48:37,514 --> 00:48:39,038
Caso desestimado.

787
00:49:00,737 --> 00:49:07,336
Date prisa... Da un paso adelante.

788
00:49:07,444 --> 00:49:09,537
El espectáculo dura los próximos cinco minutos.

789
00:49:09,680 --> 00:49:11,477
Muy bien amigos, den un paso al frente.

790
00:49:11,615 --> 00:49:14,584
Ver Annette Kellerman
en traje de baño de una sola pieza.

791
00:49:14,718 --> 00:49:16,686
Annette aparece en cinco minutos.

792
00:49:16,820 --> 00:49:19,380
Da un paso adelante, amigo. ¿Cuántos?
Gracias, señor.

793
00:49:19,523 --> 00:49:22,686
Annette aparece en cinco minutos.
Apurarse. Apurarse. Apurarse.

794
00:49:22,826 --> 00:49:25,920
Ver Annette Kellerman
en traje de baño de una sola pieza.

795
00:49:26,063 --> 00:49:29,157
Apurarse. Date prisa...

796
00:49:29,299 --> 00:49:32,029
Damas y caballeros,

797
00:49:32,169 --> 00:49:35,161
presentando la sirena de Australia

798
00:49:35,472 --> 00:49:37,201
Annette Kellerman,

799
00:49:37,507 --> 00:49:39,634
votado por la Universidad de Harvard

800
00:49:39,776 --> 00:49:42,438
como el mundo
mujer más perfecta.

801
00:49:42,579 --> 00:49:45,878
El nadador campeón del mundo,
titular de registros

802
00:49:46,016 --> 00:49:48,712
desde cien yardas
a veintiséis millas.

803
00:49:48,852 --> 00:49:50,649
Señorita Annette Kellerman.

804
00:49:55,726 --> 00:49:57,216
Señorita Kellerman
ahora demostrará

805
00:49:57,527 --> 00:49:59,893
los distintos estilos de natación.

806
00:50:10,974 --> 00:50:12,498
La brazada de pecho.

807
00:50:22,719 --> 00:50:25,244
La brazada por encima del brazo.

808
00:50:37,501 --> 00:50:40,993
Por primera vez en Estados Unidos,
el golpe troyano.

809
00:50:41,138 --> 00:50:42,469
Este golpe fue hecho
por la señorita Kellerman

810
00:50:42,606 --> 00:50:44,164
cuando ella intenta
el sensacional nado

811
00:50:44,307 --> 00:50:46,639
en el río Tempe
en Londres, Inglaterra.

812
00:50:57,487 --> 00:50:59,819
Y ahora
por primera vez en Estados Unidos,

813
00:50:59,956 --> 00:51:04,757
La señorita Kellerman presenta
su famoso crol australiano.

814
00:51:28,085 --> 00:51:31,953
Y ahora, damas y caballeros,
por primera vez en los EE.UU.,

815
00:51:32,089 --> 00:51:35,820
una mujer le dara al publico
Exhibición de buceo de altura de lujo.

816
00:51:35,959 --> 00:51:40,089
La señorita Kellerman ahora
demostrar el salto frontal alto.

817
00:52:07,524 --> 00:52:11,153
Den un paso adelante, amigos.
El espectáculo continúa ahora.

818
00:52:11,461 --> 00:52:15,090
La Annette Kellerman
y su traje de baño de una pieza.

819
00:52:15,232 --> 00:52:18,599
Da un paso adelante.
Atta chico, hablalo.

820
00:52:18,735 --> 00:52:20,999
Seis semanas, doctor. Que sean siete.

821
00:52:24,307 --> 00:52:27,242
Cada uno muestra un color diferente.

822
00:53:18,828 --> 00:53:21,092
Palanqueta.

823
00:53:21,231 --> 00:53:23,096
Jimmy, estoy empapado.

824
00:53:23,233 --> 00:53:26,600
Bien. Tal vez eso
enciende el fuego.

825
00:53:38,615 --> 00:53:41,083
Ir. Ir.

826
00:53:53,096 --> 00:53:54,222
Piénsalo bien, Sullivan.

827
00:53:54,364 --> 00:53:56,229
Esta noche me voy a Florida.

828
00:53:56,366 --> 00:53:57,526
Me vendría bien un tipo como tú.

829
00:53:57,667 --> 00:53:59,726
Si es al revés, muchacho,
Podría estar interesado.

830
00:53:59,869 --> 00:54:00,858
¿De qué manera?

831
00:54:01,004 --> 00:54:03,666
Quizás me vendría bien un tipo como tú.

832
00:54:11,114 --> 00:54:13,844
Ya sabes, a veces
Ojalá tuviéramos a Sydney de regreso.

833
00:54:13,950 --> 00:54:14,678
No teníamos tanto dinero

834
00:54:14,985 --> 00:54:18,887
pero no tengo esto...
esta contabilidad.

835
00:54:19,022 --> 00:54:21,490
¿Y qué es este artículo aquí?
Personal, doscientos dólares.

836
00:54:21,625 --> 00:54:24,651
Es este asunto personal.

837
00:54:27,163 --> 00:54:29,324
En serio. ¿Ya le preguntaste?

838
00:54:30,934 --> 00:54:33,494
Hoy es el día.
El cierre de la temporada muy pronto...

839
00:54:33,637 --> 00:54:36,629
Y quieres que alguien se quede
Tus pies calientes cada noche.

840
00:54:36,940 --> 00:54:38,931
Genial, pero ¿y yo?

841
00:54:39,075 --> 00:54:41,043
Doctor, tengo una idea.
por algo nuevo.

842
00:54:41,177 --> 00:54:43,668
Una gran idea.
Un nadador y un volador.

843
00:54:43,813 --> 00:54:45,041
Un volante.

844
00:54:45,181 --> 00:54:47,308
Eso es lo que haremos.
Los actos serán dinamita.

845
00:54:47,450 --> 00:54:48,940
Ya sabes, él realmente puede
toma ese artilugio

846
00:54:49,085 --> 00:54:50,712
¿a cuatrocientos pies del suelo?

847
00:54:50,854 --> 00:54:53,015
No me gusta.
Va contra la naturaleza.

848
00:54:53,156 --> 00:54:54,248
Tú y tus quejas.

849
00:54:54,391 --> 00:54:58,191
¿No ves ese nuevo cartel?
Espectáculos combinados de Sullivan.

850
00:54:58,328 --> 00:55:00,193
Rey del aire,
Reina del mar.

851
00:55:00,330 --> 00:55:01,592
No me malinterpretes ahora.

852
00:55:01,731 --> 00:55:03,221
Eso todavía será
nuestra atracción número uno.

853
00:55:03,366 --> 00:55:05,266
Podemos soñar, ¿no?

854
00:55:05,402 --> 00:55:08,030
Ahí está ella, soñadora.

855
00:55:13,977 --> 00:55:15,535
Hola. Hola Jimmy.

856
00:55:15,679 --> 00:55:16,839
No llego tarde, ¿verdad?

857
00:55:16,946 --> 00:55:19,005
La función comienza a las dos y media.

858
00:55:19,149 --> 00:55:21,617
Palanqueta. Este es el Sr. Aldrich.
del Buró de Selección Aldrich.

859
00:55:21,918 --> 00:55:23,886
Él fue lo suficientemente amable
para llevarme de regreso del almuerzo.

860
00:55:24,020 --> 00:55:25,578
Mi placer.
¿Cómo estás?

861
00:55:25,722 --> 00:55:27,121
tengo un especial
interés en la señorita Kellerman.

862
00:55:27,257 --> 00:55:30,192
Estoy tratando de persuadirla
para ir de gira.

863
00:55:30,327 --> 00:55:31,294
¿Qué tipo de gira?

864
00:55:31,428 --> 00:55:32,918
el me ofreció
una gran cantidad de dinero

865
00:55:33,063 --> 00:55:35,691
y diez semanas de garantía,
sólo para hacer una serie de conferencias.

866
00:55:35,999 --> 00:55:40,163
Sí, efectivamente. Veo a la señorita Kellerman
en una presentación muy digna

867
00:55:40,303 --> 00:55:42,863
dando una conferencia
En el cuerpo hermoso.

868
00:55:42,972 --> 00:55:46,100
Tal vez un poco de ballet
sobre el tema.

869
00:55:46,242 --> 00:55:50,338
¿Ballet? ¿Conferencia? No.

870
00:55:50,480 --> 00:55:51,947
¿Qué es tan gracioso?

871
00:55:52,082 --> 00:55:54,414
Querida. Lo siento
Uno de nosotros debe estar loco.

872
00:55:54,551 --> 00:55:56,712
tu compitiendo
con William Jennings Brown.

873
00:55:56,853 --> 00:55:58,252
Puedo verte ahora
arriba en la plataforma

874
00:55:58,388 --> 00:55:59,616
con una foto
de agua y ballet

875
00:55:59,756 --> 00:56:01,587
bailando alrededor de unas cortinas de hierba.

876
00:56:01,891 --> 00:56:03,017
Santo humo.

877
00:56:03,159 --> 00:56:04,387
estoy feliz
estar contribuyendo tanto

878
00:56:04,527 --> 00:56:06,518
Para su diversión, Sr. Sullivan.

879
00:56:06,663 --> 00:56:08,858
Pero te aseguro mi final
es muy digno

880
00:56:08,998 --> 00:56:10,625
y lucrativo negocio.

881
00:56:10,934 --> 00:56:14,301
La señorita Kellerman no estará
nadando alrededor del tanque como una foca,

882
00:56:14,437 --> 00:56:17,600
actuando en un carnaval
como una señora gorda de un lado

883
00:56:17,741 --> 00:56:20,266
y un tragafuegos por el otro.

884
00:56:20,410 --> 00:56:22,002
¿No te gustan los carnavales?

885
00:56:22,145 --> 00:56:23,373
Tienen su lugar.

886
00:56:23,513 --> 00:56:26,038
Y no te gusta nadar
alrededor de los tanques tampoco.

887
00:56:26,182 --> 00:56:27,809
Para un pescado, sí.

888
00:56:27,951 --> 00:56:30,511
Para una mujer hermosa
como la señorita kellerman...

889
00:56:30,653 --> 00:56:33,144
Sr. Aldrich,
creo que ya era hora

890
00:56:33,289 --> 00:56:35,849
que aprendas a disfrutar del agua.

891
00:56:35,959 --> 00:56:39,360
Jimmy, deja eso.

892
00:56:39,496 --> 00:56:42,192
Jimmy, suéltalo. Déjalo ir.
Está bien. Corre, hijo,

893
00:56:42,332 --> 00:56:43,629
y toma tu hierba
se queda contigo.

894
00:56:43,767 --> 00:56:47,328
Jimmy, ¿cómo te atreves?
Sr. Aldrich, lo siento muchísimo.

895
00:56:47,470 --> 00:56:48,596
Ve allí y siéntate.

896
00:56:48,738 --> 00:56:50,069
Annette, ponte el traje.

897
00:56:50,206 --> 00:56:52,401
El espectáculo comienza
en veinte minutos.

898
00:57:25,208 --> 00:57:27,870
¿Sí?

899
00:57:33,450 --> 00:57:36,214
Palanqueta.

900
00:57:36,352 --> 00:57:38,912
Annette, lo siento.
Este gran temperamento mío.

901
00:57:39,055 --> 00:57:41,114
Supongo que nunca lo haré
poder controlarlo.

902
00:57:41,257 --> 00:57:46,559
Querida. no deberíamos
pelea, no por esto.

903
00:57:46,696 --> 00:57:49,290
Simplemente no es lo suficientemente importante.

904
00:57:49,432 --> 00:57:51,161
No te entiendo.

905
00:57:51,301 --> 00:57:54,327
Vinimos aquí puramente
y simplemente por dinero.

906
00:57:54,471 --> 00:57:58,407
Todo lo que nos ofrece
más dinero es más importante.

907
00:57:58,541 --> 00:58:00,907
Todavía tengo el viejo Aldrich.
en tu mente, ¿verdad?

908
00:58:01,044 --> 00:58:03,979
Cariño,
Son quinientos dólares a la semana.

909
00:58:04,113 --> 00:58:09,107
Me pone mucho más cerca
al conversatorio de Kallerman.

910
00:58:09,252 --> 00:58:12,085
No es como si
nos estamos separando.

911
00:58:12,222 --> 00:58:13,883
Hablaré con Aldrich.

912
00:58:14,023 --> 00:58:16,583
Estoy seguro de que habrá
será un trabajo importante para usted.

913
00:58:16,726 --> 00:58:18,250
Como llenar los cántaros de agua.

914
00:58:18,394 --> 00:58:20,589
Palanqueta.
O levantando las cortinas.

915
00:58:20,730 --> 00:58:22,630
O tal vez pueda adelantarme
y dar una breve charla

916
00:58:22,765 --> 00:58:24,892
En clase alta estamos.

917
00:58:25,034 --> 00:58:27,594
Quizás en algún momento del camino,
nuestras señales se cruzan.

918
00:58:27,904 --> 00:58:29,929
Te metiste en tu cabeza
que quieres trabajar.

919
00:58:30,073 --> 00:58:31,335
Bueno, sácalo rápido.

920
00:58:31,474 --> 00:58:33,066
eres nadador
haciendo un acto de tanque

921
00:58:33,209 --> 00:58:35,677
en el carnaval acuático de Sullivan,
y tampoco es un mal espectáculo.

922
00:58:35,979 --> 00:58:38,413
¿Y cuánto tiempo puede durar?

923
00:58:38,548 --> 00:58:40,675
Después de todo, lo que estamos haciendo
esta capitalizando

924
00:58:40,817 --> 00:58:43,285
en muchos
publicidad de trajes de baño baratos.

925
00:58:43,419 --> 00:58:46,252
¿Qué piensas?
¿Esto de Aldrich es de todos modos?

926
00:58:46,389 --> 00:58:48,448
Todo lo que está tratando de hacer es dinero en efectivo.
en el mismo esquivar

927
00:58:48,591 --> 00:58:51,185
y alardear de eso
He sido arreglado.

928
00:58:53,496 --> 00:58:54,554
¿Que lo arreglaste?

929
00:58:54,697 --> 00:58:57,291
Seguro. ¿Qué pensaste?
¿Dejé que ese policía te arrestara?

930
00:58:57,433 --> 00:58:59,196
No, Jimmy, no lo hiciste.

931
00:58:59,335 --> 00:59:01,565
¿No lo hice?

932
00:59:01,704 --> 00:59:04,002
¿Puedes quedarte ahí...?

933
00:59:04,140 --> 00:59:06,335
¿Qué pasa con todo eso que se habla?
una cruzada y...

934
00:59:06,476 --> 00:59:09,240
Litera. ¿A quién le importa qué?
muchas mujeres usan en la playa,

935
00:59:09,379 --> 00:59:11,847
mientras pueda retenerte
en traje de baño de una sola pieza.

936
00:59:11,981 --> 00:59:13,539
Cariño, eres nadador.

937
00:59:13,683 --> 00:59:15,048
Perteneces al agua.

938
00:59:15,184 --> 00:59:16,481
Mojada, estás genial.

939
00:59:16,619 --> 00:59:18,348
Seca, eres solo una buena chica.
¿Quién debería sentar cabeza?

940
00:59:18,488 --> 00:59:21,013
y casarse.

941
00:59:21,157 --> 00:59:23,921
Muchas gracias
por el consejo.

942
00:59:24,060 --> 00:59:28,326
Una cosa estoy segura,
si y cuando me caso,

943
00:59:28,464 --> 00:59:31,262
nunca será el trabajo
de un tacaño, testarudo,

944
00:59:31,401 --> 00:59:34,268
propietario de un circo de pulgas.

945
00:59:34,404 --> 00:59:37,100
Este circo de pulgas lo hace bien.
por las pulgas que hay en él,

946
00:59:37,240 --> 00:59:40,607
excepto cuando saltaron
fuera de sus jaulas.

947
00:59:43,346 --> 00:59:46,907
Ballet. comics queriendo
jugar al caserío. Baile de dedos de los pies.

948
00:59:47,050 --> 00:59:49,610
Ella tiene ese error en la cabeza.
desde que nos conocimos.

949
00:59:49,919 --> 00:59:51,181
Bueno, señorita Kellerman
tal vez pueda nadar,

950
00:59:51,321 --> 00:59:53,084
pero ella nunca volará.

951
00:59:53,222 --> 00:59:55,918
¿De qué estás hablando?

952
00:59:56,059 --> 00:59:58,584
Jimmy, no.
Mira estos recibos,

953
00:59:58,728 --> 01:00:02,562
mira estos libros. Mira, aquí
nada más que dinero, dinero, dinero.

954
01:00:02,699 --> 01:00:05,065
Mucho de dónde vinieron todos esos.

955
01:00:05,201 --> 01:00:06,828
Sería un tonto si siguiera adelante
y pensar en grandes planes

956
01:00:06,936 --> 01:00:08,494
depende del capricho de una chica

957
01:00:08,638 --> 01:00:10,299
con nociones sangrientas
sobre ella misma.

958
01:00:10,440 --> 01:00:12,704
Oye, mira, amigo.
No hablas en serio, ¿verdad?

959
01:00:13,009 --> 01:00:15,569
Estás bromeando, Jimmy.
Dime que estás bromeando.

960
01:00:15,712 --> 01:00:17,942
Regresaré en unos minutos.

961
01:00:18,081 --> 01:00:20,276
Circo de pulgas.

962
01:00:20,416 --> 01:00:23,351
Circo de pulgas, nos llama.

963
01:00:29,926 --> 01:00:31,655
Y luego, querida,
tu saldras

964
01:00:31,961 --> 01:00:34,156
con un elegante vestido de noche

965
01:00:34,297 --> 01:00:38,563
en el contexto de tal vez
un pequeño salón de orquesta.

966
01:00:38,701 --> 01:00:39,690
Tu charla estará preparada,

967
01:00:40,003 --> 01:00:42,130
por supuesto, tema
a su aprobación.

968
01:00:42,271 --> 01:00:44,671
Y en cuanto a los bailes...

969
01:00:44,807 --> 01:00:48,743
Sr. Aldrich,
Lo siento muchísimo pero yo, bueno...

970
01:00:48,878 --> 01:00:52,871
simplemente no puedo verme
haciendo todo ese tipo de cosas.

971
01:00:52,982 --> 01:00:55,177
Mi querido hijo,
es natural estar nervioso,

972
01:00:55,318 --> 01:00:57,616
y lo entiendo.
Pero tú sólo...

973
01:00:57,754 --> 01:01:01,417
Por favor. Me duele la cabeza.

974
01:01:01,557 --> 01:01:04,025
Quizás podamos hablar de
en otro momento.

975
01:01:04,160 --> 01:01:05,650
Pero tengo que hacer preparativos.

976
01:01:05,962 --> 01:01:10,661
Bueno, lo siento, pero tengo miedo.
Será mejor que esperes un rato.

977
01:01:10,800 --> 01:01:12,893
Buenas noches, señorita Kellerman.

978
01:01:13,036 --> 01:01:15,231
Buenas noches, Sr. Aldrich.

979
01:01:20,510 --> 01:01:22,444
Buenas noches.

980
01:01:25,982 --> 01:01:29,509
Annette, lee esto.

981
01:01:29,652 --> 01:01:32,621
es de
el Hipódromo de Nueva York.

982
01:01:32,755 --> 01:01:36,953
Nueva política del Hipódromo
contará con gran especialidad.

983
01:01:37,093 --> 01:01:42,690
¿Puedes venir a Nueva York?
para discutir el trato. Alfred Harper.

984
01:01:42,832 --> 01:01:44,732
Papá, el Hipódromo de Nueva York.

985
01:01:45,034 --> 01:01:48,731
Sí.
Pero este es solo Jimmy...

986
01:01:54,043 --> 01:01:56,978
¿Qué pasa, querida?

987
01:01:57,113 --> 01:01:59,604
Papá.

988
01:01:59,749 --> 01:02:03,048
Entonces eso es todo.

989
01:02:04,454 --> 01:02:06,479
Será mejor que le dejes leerlo también.

990
01:02:06,622 --> 01:02:10,991
No hay nada como las buenas noticias
para arreglar la pelea de un amante.

991
01:02:12,361 --> 01:02:14,522
Vamos, vete.

992
01:02:42,425 --> 01:02:43,983
Señorita Kelleman.

993
01:02:45,495 --> 01:02:46,689
Hola Andy.

994
01:02:46,996 --> 01:02:48,088
¿Qué estás haciendo aquí?

995
01:02:48,231 --> 01:02:51,723
Pensé que estabas en camino
a florida con el señor sullivan.

996
01:02:52,034 --> 01:02:53,899
¿Florida?

997
01:02:54,003 --> 01:02:57,939
Eso es lo que dijo.
¿Quieres decir que no lo sabías?

998
01:02:59,809 --> 01:03:02,505
Sí, por supuesto, Andy.

999
01:03:02,645 --> 01:03:05,637
Qué estúpido de mi parte.

1000
01:03:05,948 --> 01:03:08,143
Gracias, Andy.

1001
01:08:08,150 --> 01:08:19,891
Bravo...

1002
01:08:29,805 --> 01:08:32,000
Señora Pavlova. Sí.

1003
01:08:32,141 --> 01:08:35,042
Soy Annette Kellerman.
De hecho, lo sé, querida.

1004
01:08:35,177 --> 01:08:37,509
Te he visto actuar.

1005
01:08:37,646 --> 01:08:41,082
Bueno, lo que quiero decirte es que,

1006
01:08:41,217 --> 01:08:42,411
bueno, toda mi vida,

1007
01:08:42,551 --> 01:08:44,678
he estado queriendo
poder bailar como tú.

1008
01:08:44,987 --> 01:08:47,547
¿Estudiaste para ballet?

1009
01:08:47,690 --> 01:08:49,282
Sí.

1010
01:08:49,425 --> 01:08:53,452
Querida, no pienses eso
tus estudios han sido en vano.

1011
01:08:53,596 --> 01:08:55,655
Tu acto es maravilloso.

1012
01:08:55,798 --> 01:08:57,390
has aplicado
tu entrenamiento de ballet

1013
01:08:57,533 --> 01:09:00,969
a algo nuevo y diferente.

1014
01:09:01,103 --> 01:09:04,095
ellos me dicen
solo hay una Pavlova,

1015
01:09:04,240 --> 01:09:06,140
pero por lo que he visto, algún día,

1016
01:09:06,275 --> 01:09:08,539
ellos dirán
lo mismo contigo.

1017
01:09:08,677 --> 01:09:12,010
solo hay uno
Annette Kellerman.

1018
01:09:21,957 --> 01:09:24,425
Ojalá no te hubiera dicho eso.

1019
01:09:24,560 --> 01:09:25,652
Alfredo.

1020
01:09:25,961 --> 01:09:28,327
Aquí estoy con la próxima temporada.
contrato aún sin firmar

1021
01:09:28,464 --> 01:09:32,628
y gente como pavlova
puede empezar a inflarte.

1022
01:09:32,768 --> 01:09:35,965
No. Siempre trabajaré para
el Hipódromo por nada.

1023
01:09:36,105 --> 01:09:37,402
no hay necesidad
Por eso, Annette.

1024
01:09:37,540 --> 01:09:38,905
Realmente has sido genial

1025
01:09:39,041 --> 01:09:42,169
y esta es la mejor manera
Sé decir.

1026
01:09:45,514 --> 01:09:47,482
Alfredo.
No me agradezcas.

1027
01:09:47,616 --> 01:09:50,016
gracias a toda la gente
que vino aquí a verte.

1028
01:09:50,152 --> 01:09:52,086
Annette, te estoy dando
una pequeña cena para Pavlova

1029
01:09:52,221 --> 01:09:54,086
Sábado por la noche
después de la actuación.

1030
01:09:54,223 --> 01:09:56,487
¿Puedes venir?

1031
01:09:56,625 --> 01:09:58,650
¿Puedo hacértelo saber?

1032
01:09:58,794 --> 01:10:00,022
No lo entiendo.

1033
01:10:00,162 --> 01:10:03,461
¿Estás de luto?
o eres simplemente un ermitaño.

1034
01:10:03,599 --> 01:10:04,566
Señor Kellerman,

1035
01:10:04,700 --> 01:10:07,567
Estoy tratando de persuadir
tu hija para venir a una fiesta

1036
01:10:07,703 --> 01:10:09,295
y parece que no puedo...
Por supuesto que ella irá.

1037
01:10:09,438 --> 01:10:10,405
Te hará bien, cariño.

1038
01:10:10,539 --> 01:10:12,006
habías estado viendo
muy poco de nueva york

1039
01:10:12,141 --> 01:10:14,302
y demasiado de mis músicos.

1040
01:10:14,443 --> 01:10:17,037
Y además, las órdenes son órdenes.

1041
01:10:17,179 --> 01:10:19,204
El señor Harper es mi nuevo jefe.

1042
01:10:19,348 --> 01:10:21,043
¿Jefe?
me pidieron que trabajara

1043
01:10:21,183 --> 01:10:23,651
en la Orquesta del Hipódromo
para la próxima temporada.

1044
01:10:23,953 --> 01:10:26,080
Papá. esperemos
Es sólo el comienzo, señor.

1045
01:10:26,222 --> 01:10:27,655
El Hipódromo necesita
tu tipo de talento.

1046
01:10:27,790 --> 01:10:29,417
Gracias. Muchas gracias.

1047
01:10:29,558 --> 01:10:31,150
Tengo que hacer felices a los Kellerman.

1048
01:10:31,293 --> 01:10:33,090
El hombre de mi taquilla
me lo dijo.

1049
01:10:33,229 --> 01:10:34,389
Te veré más tarde.

1050
01:10:34,530 --> 01:10:36,691
Adiós, Alfredo.

1051
01:10:36,999 --> 01:10:40,264
Papá, creo que es solo
tan emocionante y maravilloso.

1052
01:10:40,402 --> 01:10:43,337
nosotros dos
aquí trabajando juntos.

1053
01:10:43,472 --> 01:10:45,963
No podría estar más feliz.

1054
01:10:47,109 --> 01:10:50,601
¿No podrías?
Tengo el informe.

1055
01:10:50,746 --> 01:10:54,443
él fue a florida
con ese acto de volar

1056
01:10:54,583 --> 01:10:58,713
y William cortó
el segundo día.

1057
01:10:58,854 --> 01:10:59,718
¿Y dónde está ahora?

1058
01:10:59,855 --> 01:11:01,516
Bueno, este informe decía
él estaba en nueva orleans

1059
01:11:01,657 --> 01:11:03,215
por un tiempo
con un oso luchador,

1060
01:11:03,359 --> 01:11:10,288
luego en Chicago con algún tipo
de concesión que cerró.

1061
01:11:10,432 --> 01:11:13,697
Papá, sólo tengo que encontrarlo.

1062
01:11:14,003 --> 01:11:17,336
Esa discusión con él
Fue tan estúpido y tonto.

1063
01:11:17,473 --> 01:11:21,068
Todo esto, el Hipódromo,
Fue idea de Jimmy.

1064
01:11:21,210 --> 01:11:24,611
Cariño, no debes
Confundir amor y lealtad.

1065
01:11:24,747 --> 01:11:27,147
No le debes nada a nadie
en el mundo.

1066
01:11:27,283 --> 01:11:28,682
Ni para mí ni para nadie.

1067
01:11:28,817 --> 01:11:31,342
Jimmy también lo sabe.

1068
01:11:31,487 --> 01:11:33,955
¿Él?
En lo profundo de su corazón lo hace.

1069
01:11:34,089 --> 01:11:36,421
Estoy seguro de que esa es la razón
por su ausencia.

1070
01:11:36,558 --> 01:11:39,118
el quiere hacer el bien
sin Annette Kellerman,

1071
01:11:39,261 --> 01:11:42,128
si no lo necesitas.

1072
01:11:42,264 --> 01:11:44,664
Papá, lo necesito. Yo soy...

1073
01:11:44,967 --> 01:11:48,528
lo se pero eso es
como es Sullivan.

1074
01:11:48,671 --> 01:11:51,105
Y él no es diferente
de la mayoría de nosotros.

1075
01:11:51,240 --> 01:11:55,404
Cariño, ese es el precio.
una mujer paga por sus logros.

1076
01:11:55,544 --> 01:11:59,173
Te llegará algo
lo has ofrecido pero no antes.

1077
01:11:59,315 --> 01:12:01,340
Es una apuesta larga, lo admito.

1078
01:12:01,483 --> 01:12:04,543
Mil un tiro
que tal vez nunca salga.

1079
01:12:04,687 --> 01:12:07,053
lo unico
podrías estar seguro de

1080
01:12:07,189 --> 01:12:09,885
es que lo intentará.

1081
01:15:45,574 --> 01:15:48,202
Hola Martley.

1082
01:15:51,013 --> 01:15:52,344
Annette.

1083
01:15:52,481 --> 01:15:54,711
Harper, ¿qué pasa?

1084
01:15:54,850 --> 01:15:58,081
¿Qué pasa?

1085
01:16:00,422 --> 01:16:02,856
Papá.

1086
01:16:14,102 --> 01:16:18,004
Pobre viejo. Estaba bien.

1087
01:16:19,207 --> 01:16:23,507
el nunca lo hizo
conseguir su conservatorio.

1088
01:16:23,645 --> 01:16:25,044
Ojalá lo hubiera hecho.

1089
01:16:25,180 --> 01:16:28,445
¿No vas a verla?

1090
01:16:29,985 --> 01:16:31,316
No.

1091
01:16:31,453 --> 01:16:34,251
Hola, Jimmy.

1092
01:16:34,389 --> 01:16:35,651
Mira amigo. tu y yo,

1093
01:16:35,791 --> 01:16:38,988
hemos estado juntos
por mucho tiempo.

1094
01:16:39,127 --> 01:16:41,561
Alguna vez me enojé, lo admito.

1095
01:16:41,697 --> 01:16:44,689
Ya sabes,
Daría mi brazo derecho por ti.

1096
01:16:44,833 --> 01:16:45,891
¿A qué te refieres?

1097
01:16:46,034 --> 01:16:48,002
Bueno, no hablas en serio

1098
01:16:48,136 --> 01:16:50,104
acerca de seguir adelante
con este esquema, ¿verdad?

1099
01:16:50,238 --> 01:16:51,671
Puedes apostar tu vida a que lo soy.

1100
01:16:51,807 --> 01:16:53,274
voy a
Haz que este avión despegue

1101
01:16:53,408 --> 01:16:55,308
y vamos a encontrarnos con dinero.

1102
01:16:55,444 --> 01:16:58,413
Espero que eso sea todo lo que alcancemos.

1103
01:17:02,084 --> 01:17:06,646
El arial sensacional.
Lea sobre esto.

1104
01:17:08,790 --> 01:17:10,917
Lea sobre esto.
Carrera aérea a campo traviesa.

1105
01:17:11,059 --> 01:17:14,620
treinta mil dolares
en premios. Lea sobre esto.

1106
01:17:14,930 --> 01:17:16,989
Buenas noches, Sr. Harper.
Buenas noches, señorita Kellerman.

1107
01:17:17,132 --> 01:17:18,190
Buenas noches.

1108
01:17:18,333 --> 01:17:20,597
¿Escuchaste acerca de
¿La carrera aérea a campo traviesa?

1109
01:17:20,736 --> 01:17:23,933
Los treinta mil dólares
en premio en efectivo?

1110
01:17:24,072 --> 01:17:25,369
Bueno, está bien.
No, no. Tómalo.

1111
01:17:25,507 --> 01:17:27,600
Gracias.

1112
01:17:27,743 --> 01:17:30,940
Tontos locos,
todos serán asesinados.

1113
01:17:31,079 --> 01:17:33,912
Eso es una locura, pero lo que se hace.

1114
01:17:38,587 --> 01:17:41,579
Buenas noches, Raquel.
Hola Mac.

1115
01:17:41,723 --> 01:17:43,657
Bueno, doctor.

1116
01:17:43,959 --> 01:17:47,690
Hola Annette.
¿Puedo hablar contigo un segundo?

1117
01:17:47,996 --> 01:17:49,463
Disculpe, Alfredo.

1118
01:17:49,598 --> 01:17:52,624
Este es un viejo amigo mío.
Doctor Cronnol. Sr. Harper.

1119
01:17:52,768 --> 01:17:54,326
¿Cómo estás?
Encantado de conocerte.

1120
01:17:54,469 --> 01:17:57,700
Te veré luego, querida.
Bien. Bien.

1121
01:17:57,839 --> 01:18:00,831
Vamos. entra
y cuéntame todo sobre ti.

1122
01:18:00,976 --> 01:18:02,204
Yo...
¿Cómo has estado?

1123
01:18:02,344 --> 01:18:05,939
Bien. Bien.
¿Cómo está Jimmy?

1124
01:18:06,081 --> 01:18:09,642
Por eso estoy aquí.
Odio molestarte, Annette.

1125
01:18:09,951 --> 01:18:12,317
pero alguien tuvo que
disuadirlo de esa cosa.

1126
01:18:12,454 --> 01:18:15,082
¿Qué cosa?
Esa carrera aérea de Buckaus.

1127
01:18:15,223 --> 01:18:18,283
Él tiene sus ojos puestos en esos cincuenta.
Un bote de mil dólares, ya sabes.

1128
01:18:18,427 --> 01:18:20,895
Doc. ¿Palanqueta?

1129
01:18:21,029 --> 01:18:24,430
quieres decir
¿Va a volar a California?

1130
01:18:24,566 --> 01:18:26,966
Lo intentará.
Deberías ver y observar.

1131
01:18:27,102 --> 01:18:29,093
Ni siquiera puedes manejar esa cosa.

1132
01:18:29,237 --> 01:18:33,003
Puedes darte vueltas
con cuerdas sobre los hombros.

1133
01:18:33,141 --> 01:18:35,336
Doc. Él lo hará
hacerse pedazos.

1134
01:18:35,477 --> 01:18:36,944
Bueno, he estado
tratando de decirle

1135
01:18:37,079 --> 01:18:39,138
pero ya lo sabes, Sullivan.

1136
01:18:39,281 --> 01:18:41,545
solo pensé
tal vez hubo algo

1137
01:18:41,683 --> 01:18:43,651
podrías descubrirlo.

1138
01:18:43,952 --> 01:18:45,510
¿Cuándo planeaba despegar?

1139
01:18:45,654 --> 01:18:49,090
En cualquier momento ahora, tal vez incluso mañana
si el tiempo acompaña.

1140
01:18:49,224 --> 01:18:50,384
hemos estado durmiendo
al lado de la máquina,

1141
01:18:50,525 --> 01:18:52,652
fuera del punto Montac.

1142
01:18:52,794 --> 01:18:55,592
Doc. tengo
una actuación esta noche.

1143
01:18:55,731 --> 01:18:57,198
No te preocupes, allí estaré.

1144
01:18:57,332 --> 01:18:58,959
Ya se me ocurrirá algo.

1145
01:18:59,101 --> 01:19:00,591
Vaya, gracias, Annette.

1146
01:19:00,736 --> 01:19:02,363
Adiós, doctor.

1147
01:19:04,206 --> 01:19:08,074
No le digas que vine aquí.
Ya soy suficiente problema.

1148
01:19:08,210 --> 01:19:10,144
Seguro. Claro, doctor. Adiós.

1149
01:19:10,278 --> 01:19:12,075
Adiós.

1150
01:23:57,465 --> 01:23:59,433
Bueno, parece que se está levantando.

1151
01:23:59,567 --> 01:24:04,095
Está bien, Mac. Limpia el campo.
Vamos a despegar.

1152
01:24:04,239 --> 01:24:07,333
Jim, ¿no crees?
deberíamos esperar un poco.

1153
01:24:07,475 --> 01:24:08,942
Podría llover.

1154
01:24:09,077 --> 01:24:11,272
El clima es perfecto.

1155
01:24:28,797 --> 01:24:30,662
Por favor, lo siento.
Discúlpame, por favor.

1156
01:24:30,965 --> 01:24:32,660
Nadie logra comunicarse, señorita.
Él va a despegar.

1157
01:24:32,967 --> 01:24:35,492
Pero oficial, yo...
Lo siento.

1158
01:24:42,210 --> 01:24:43,438
Nadie logra pasar.
Retroceder.

1159
01:24:43,578 --> 01:24:45,011
Gracias.
Sigue adelante, Sullivan.

1160
01:24:45,146 --> 01:24:47,671
Tráeme una naranja
De California, Jimmy.

1161
01:24:51,920 --> 01:24:53,114
Buena suerte, Jim.
Lo necesitaré.

1162
01:24:53,254 --> 01:24:55,347
Mucha suerte, Jim.
Gracias.

1163
01:24:56,491 --> 01:24:59,324
Palanqueta.

1164
01:24:59,461 --> 01:25:01,588
Hola dulce.
¿Cómo va todo?

1165
01:25:01,896 --> 01:25:03,261
He oído que estás en el Hipódromo.

1166
01:25:03,398 --> 01:25:05,923
Ella no tiene pase, Sr. Sullivan.
¿La dejo quedarse?

1167
01:25:06,067 --> 01:25:07,364
Claro, ¿por qué no?

1168
01:25:07,502 --> 01:25:09,595
ella es una personalidad famosa
en ese Coleman.

1169
01:25:09,904 --> 01:25:12,031
¿Por qué no te deja?

1170
01:25:12,173 --> 01:25:14,505
Jimmy Sullivan,
No me importa lo que te pase,

1171
01:25:14,642 --> 01:25:16,940
pero doc es amigo mio

1172
01:25:17,078 --> 01:25:19,239
y te lo prohíbo
para llevarlo en este vuelo.

1173
01:25:19,380 --> 01:25:21,678
¿Ves lo que quiero decir?
La mejor conferencia del día.

1174
01:25:21,983 --> 01:25:23,280
Me escuchaste.

1175
01:25:23,418 --> 01:25:26,410
no voy a dejar que encuentren
El cuerpo roto del doctor.

1176
01:25:26,554 --> 01:25:28,545
aplastado y destrozado en algún lugar
en las Montañas Rocosas.

1177
01:25:28,690 --> 01:25:29,987
Eso es muy dulce de tu parte, cariño.

1178
01:25:30,125 --> 01:25:31,183
pero no tienes
preocuparse por el doctor.

1179
01:25:31,326 --> 01:25:32,657
No abandonará el suelo.

1180
01:25:32,794 --> 01:25:34,557
el esta conduciendo
sombrero de reparación de emergencia del coche.

1181
01:25:34,696 --> 01:25:37,859
Ese soy yo
Sigo pareciendo que soy un robot.

1182
01:25:37,966 --> 01:25:40,264
Todo despejado, Sr. Sullivan.
Bien.

1183
01:25:41,469 --> 01:25:46,099
Jimmy, por favor no me fuerces.
tomar medidas drásticas.

1184
01:25:46,241 --> 01:25:47,333
¿Qué es eso?

1185
01:25:47,475 --> 01:25:51,206
dije no me obligues
tomar medidas drásticas.

1186
01:25:51,346 --> 01:25:56,682
nunca te he obligado
hacer cualquier cosa, cariño, ¿recuerdas?

1187
01:25:56,985 --> 01:25:59,954
Está bien, doctor. Vamos.

1188
01:26:00,922 --> 01:26:02,617
Aquí tiene una citación, Sr. Sullivan.

1189
01:26:02,757 --> 01:26:04,657
Tu máquina voladora y
todo el equipo ha sido adjunto.

1190
01:26:04,959 --> 01:26:07,018
¿Qué? Irse.
Lo siento. Es una orden judicial.

1191
01:26:07,162 --> 01:26:08,026
¿Orden judicial para qué?

1192
01:26:08,163 --> 01:26:10,996
Falta de pago de dinero
debido a Annette Kellerman.

1193
01:26:11,132 --> 01:26:12,622
tenia una contabilidad
de todos los libros

1194
01:26:12,934 --> 01:26:15,596
mientras manejabas la concesión.
Entre otros artículos,

1195
01:26:15,737 --> 01:26:18,797
hay uno marcado
doscientos dólares personales.

1196
01:26:18,907 --> 01:26:20,966
Tendrás que explicar eso.

1197
01:26:21,109 --> 01:26:24,010
Sí. Lo lamento.

1198
01:26:29,017 --> 01:26:30,678
Aquí está el artículo.

1199
01:26:31,953 --> 01:26:34,251
Puedes venderlo en alguna parte.

1200
01:26:34,389 --> 01:26:37,358
Está bien, doctor. Vamos.

1201
01:26:37,492 --> 01:26:40,518
Salga del campo, señora.

1202
01:26:48,403 --> 01:26:51,600
Gracias por intentarlo, cariño.

1203
01:26:56,277 --> 01:27:00,213
Encender. Enciéndelo.

1204
01:27:51,065 --> 01:27:53,329
¿Quién dice, Frank, habría
la mejor oportunidad de ganar?

1205
01:27:53,468 --> 01:27:55,060
Apuesto a que Rodneys.

1206
01:27:55,203 --> 01:27:56,602
Bueno, ¿qué pasa con Sullivan?

1207
01:27:58,473 --> 01:27:59,497
En la caja de galletas,

1208
01:27:59,641 --> 01:28:02,508
no veo como ha ido
hasta donde él tenía.

1209
01:28:05,880 --> 01:28:07,905
diré una cosa
a esta carrera aérea.

1210
01:28:08,049 --> 01:28:11,280
Ciertamente capturó
la atención de este país.

1211
01:28:12,287 --> 01:28:14,312
Lo siento, Alfredo.

1212
01:28:14,455 --> 01:28:16,446
lo quieres mucho
para ganar, ¿no?

1213
01:28:16,591 --> 01:28:19,492
¿I? Bueno, por supuesto. Quiero decir...

1214
01:28:19,627 --> 01:28:21,618
Te imaginas si tendrá
cincuenta mil dólares.

1215
01:28:21,929 --> 01:28:24,625
Él puede venir a ti y llevarte.
en un carro blanco.

1216
01:28:24,932 --> 01:28:29,301
Todo muy sencillo.
La historia de éxito estadounidense.

1217
01:28:29,437 --> 01:28:32,998
Cariño, sé lo importante
Este hombre te ha conmovido.

1218
01:28:33,141 --> 01:28:35,439
Pero permíteme el privilegio
de derrotar a mi competencia.

1219
01:28:35,576 --> 01:28:38,238
Quizás gane ese bote.
Espero que lo haga.

1220
01:28:38,379 --> 01:28:42,042
Pero todavía no funcionará.
Eres de las grandes ligas.

1221
01:28:42,183 --> 01:28:45,118
Sullivan, es un poco de
el batidor, un hombre de grieta.

1222
01:28:45,253 --> 01:28:46,550
Él siempre estará en las nubes.

1223
01:28:46,688 --> 01:28:47,916
siempre mirando
por ese dólar rápido.

1224
01:28:48,056 --> 01:28:50,547
El gran bullehu que haría
él siete días a la una.

1225
01:28:50,692 --> 01:28:55,425
Probablemente no sea noticia
que te quiero mucho.

1226
01:28:55,563 --> 01:28:59,693
¿Qué es lo más importante?
Creo que puedo hacerte feliz.

1227
01:28:59,834 --> 01:29:02,166
¿Quieres casarte conmigo, Annette?

1228
01:29:03,571 --> 01:29:06,563
Alfred, lo creas o no.

1229
01:29:06,708 --> 01:29:11,577
Este es el primer matrimonio
propuesta que alguna vez he tenido.

1230
01:29:11,713 --> 01:29:14,648
Es un poco abrumador.

1231
01:29:14,782 --> 01:29:17,342
Bueno, sólo di que sí.

1232
01:29:19,053 --> 01:29:20,213
Damas y caballeros.

1233
01:29:20,355 --> 01:29:22,118
Interrumpimos por un momento.
para traerles el último boletín

1234
01:29:22,256 --> 01:29:24,952
en el gran campo a través
carrera de vuelo.

1235
01:29:25,093 --> 01:29:27,653
Ahora, cinco concursantes
todavía están en carrera.

1236
01:29:27,962 --> 01:29:29,520
Tenemos noticias de tres de ellos.

1237
01:29:29,664 --> 01:29:33,828
Bob Gibb viajando por Eastwood
ha recorrido quinientas millas

1238
01:29:33,935 --> 01:29:36,062
desde el parque Golden Gate,
San Francisco.

1239
01:29:36,204 --> 01:29:37,501
Carl Rogers y su Memphis

1240
01:29:37,638 --> 01:29:39,868
acaba de llegar
Elmira, Nueva York,

1241
01:29:40,007 --> 01:29:41,907
y James Darling
y su avión Chesterby

1242
01:29:42,043 --> 01:29:43,601
se acerca a Buffalo.

1243
01:29:43,911 --> 01:29:45,674
Ahora, otros tres volantes
había sido obligado a salir

1244
01:29:45,813 --> 01:29:47,075
incluyendo a Jimmy Sullivan,

1245
01:29:47,215 --> 01:29:49,445
quien ha sido supuestamente
herido en un choque.

1246
01:29:50,651 --> 01:29:53,814
Sin embargo, nuestro informe decía
logró enderezar la máquina

1247
01:29:53,955 --> 01:29:55,320
y equilibrarlo
a un aterrizaje en un pueblo

1248
01:29:55,456 --> 01:29:57,014
llamado Grovers Junction,

1249
01:29:57,158 --> 01:29:59,092
donde ha sido hospitalizado.

1250
01:29:59,227 --> 01:30:02,958
Alfredo,
Tengo que llegar a un teléfono.

1251
01:30:04,165 --> 01:30:06,099
Hola.

1252
01:30:06,234 --> 01:30:08,896
Sí, este es el
Hospital Conmemorativo Grover.

1253
01:30:09,036 --> 01:30:12,028
me gustaria
Preguntar por James Sullivan.

1254
01:30:12,173 --> 01:30:14,038
Sí. El Volador.

1255
01:30:15,309 --> 01:30:16,708
No, no resultó gravemente herido.

1256
01:30:17,011 --> 01:30:19,445
Le remendó el brazo
y se fue.

1257
01:30:19,580 --> 01:30:22,242
¿A dónde fue?
¿Usted pude decirme?

1258
01:30:22,383 --> 01:30:24,180
Lo lamento.

1259
01:30:46,407 --> 01:30:47,567
La hija de Neptuno.

1260
01:30:47,708 --> 01:30:49,005
Así es como yo llamaría la imagen.

1261
01:30:49,143 --> 01:30:50,610
Es algo natural para Kellerman.

1262
01:30:50,745 --> 01:30:52,440
Y para nuestro submarino
tiros en hollywood,

1263
01:30:52,580 --> 01:30:54,548
Construiré un tanque de cristal gigante.

1264
01:30:54,682 --> 01:30:57,276
Podríamos disparar a través
el vaso en la jaula de Neptuno.

1265
01:30:57,418 --> 01:30:58,476
Suena muy interesante, Orson.

1266
01:30:58,619 --> 01:31:00,610
Gran desafío,
y un medio maravilloso.

1267
01:31:00,755 --> 01:31:02,382
Las películas son cada vez más grandes.
todos los días.

1268
01:31:02,523 --> 01:31:03,615
En realidad. Si pudieras persuadir...

1269
01:31:03,925 --> 01:31:05,153
¿Has hablado con
¿Señorita Kellerman?

1270
01:31:05,293 --> 01:31:08,160
pensé que eras
manejando sus asuntos.

1271
01:31:08,296 --> 01:31:09,888
Bueno, no dejes que eso te engañe.

1272
01:31:10,031 --> 01:31:13,660
Le aconsejo pero es una dama.
quien toma sus propias decisiones.

1273
01:31:13,801 --> 01:31:17,032
Aún así, podría ser
un buen cambio para ella.

1274
01:31:17,171 --> 01:31:19,332
Incluso podría ser
un buen cambio para mi.

1275
01:31:19,474 --> 01:31:21,442
¿Y para ti?

1276
01:31:21,576 --> 01:31:24,545
Un viaje a California, a otros.

1277
01:31:24,679 --> 01:31:27,910
Sólo estoy pensando. hay
una fiesta detrás del escenario.

1278
01:31:28,049 --> 01:31:30,916
Actuación especial para los niños.
en el hospital ortopédico.

1279
01:31:31,052 --> 01:31:32,679
Es idea de Annette.
¿Podrías unirte a nosotros?

1280
01:31:32,820 --> 01:31:34,617
Ojalá pudiera
pero elijo a mi esposa.

1281
01:31:34,755 --> 01:31:36,985
Compras navideñas.
Eso es una lástima.

1282
01:31:40,194 --> 01:31:44,688
Parece divertido para los niños.
Annette es una mujer maravillosa.

1283
01:31:44,832 --> 01:31:46,891
lo siento
No puede unirse a nosotros, Sr. Jovi.

1284
01:31:47,001 --> 01:31:48,025
pero estaré
en contacto con usted más tarde.

1285
01:31:48,169 --> 01:31:50,364
Estaré contando contigo.
Bien. Adiós.

1286
01:32:10,224 --> 01:32:12,658
¿Sabes cómo trabajarlo?
Eso es bueno.

1287
01:32:12,960 --> 01:32:15,588
Ahora puedes encontrar el camino del circo.

1288
01:32:15,730 --> 01:32:19,427
Aquí tienes un bonito y alegre vestido azul.
para ti aquí.

1289
01:32:19,567 --> 01:32:23,128
Ahí está.
Otro presente de circo.

1290
01:32:23,271 --> 01:32:25,603
Es uno verde.

1291
01:32:25,740 --> 01:32:29,642
Aquí hay una jarra de muffer,
elefante tonto.

1292
01:32:44,225 --> 01:32:47,456
Esto es para ti, cariño.
¿No es ella encantadora?

1293
01:32:47,595 --> 01:32:49,085
Es una fiesta maravillosa, Annette.

1294
01:32:49,230 --> 01:32:50,492
Hola Alfredo.

1295
01:32:50,631 --> 01:32:52,098
Sólo que estoy un poco celoso.

1296
01:32:52,233 --> 01:32:54,667
todos tienen
un regalo de Navidad pero yo.

1297
01:32:54,969 --> 01:32:57,597
Pobre Alfredo. ¿Qué le gustaría?

1298
01:32:57,738 --> 01:33:01,674
Una respuesta a esa pregunta
Te lo pregunté el pasado mes de junio.

1299
01:33:31,505 --> 01:33:33,029
Ya sabes, puedes tener
estas auténticas mantas indias

1300
01:33:33,174 --> 01:33:35,301
por un precio ridículo
de tres dólares con cincuenta centavos.

1301
01:33:35,443 --> 01:33:36,603
Puedo asegurarle, señor,

1302
01:33:36,744 --> 01:33:38,041
estás obteniendo uno de
la mayor ganga

1303
01:33:38,179 --> 01:33:40,443
desde la isla de Manhattan que
Fue por veinticuatro dólares.

1304
01:33:40,581 --> 01:33:42,913
Pero no necesito una manta.

1305
01:33:43,050 --> 01:33:44,608
No sirve para
manta ordinaria tal vez,

1306
01:33:44,752 --> 01:33:46,242
pero este artículo especial
está tejido a mano

1307
01:33:46,387 --> 01:33:48,116
de las reservas
para regalos a los navajos,

1308
01:33:48,255 --> 01:33:50,519
uno de los cuales
ves aquí además de mí.

1309
01:33:50,658 --> 01:33:53,126
¿Puedo presentarle al Jefe Thunderbird?

1310
01:33:53,260 --> 01:33:54,227
Cómo.

1311
01:33:54,362 --> 01:33:58,162
Jefe cual es su opinion
a esta tela?

1312
01:33:58,299 --> 01:34:00,233
Producto bueno.

1313
01:34:00,368 --> 01:34:02,029
Por favor, por favor, déjame en paz.

1314
01:34:02,169 --> 01:34:05,502
No tengo frío.
No quiero una manta.

1315
01:34:05,640 --> 01:34:06,607
Quizás te interese

1316
01:34:06,741 --> 01:34:08,299
uno de estos
hermosos anillos de sello.

1317
01:34:08,442 --> 01:34:10,205
Tallado a mano por nativos indios.

1318
01:34:10,344 --> 01:34:13,507
No quiero nada.
Sólo quiero que me dejen en paz.

1319
01:34:13,648 --> 01:34:18,051
Ahora, por favor, por favor.
sal de aquí.

1320
01:34:18,185 --> 01:34:20,585
Muy bien. Buenos días, señor.

1321
01:34:25,860 --> 01:34:28,090
Buenas tardes, señor.
Buenas tardes señora.

1322
01:34:33,100 --> 01:34:35,625
Annette.

1323
01:34:35,770 --> 01:34:41,140
Hola doctor.
Tu pluma está torcida.

1324
01:34:42,143 --> 01:34:43,701
Palanqueta. Hola sullivan.

1325
01:34:43,844 --> 01:34:45,436
Entra. Siéntate.

1326
01:34:45,579 --> 01:34:47,240
Cómo.

1327
01:34:47,381 --> 01:34:50,407
Cómo.

1328
01:34:50,551 --> 01:34:53,850
Son muy lindos.
¿Están tejidos a mano?

1329
01:34:53,988 --> 01:34:56,354
¿Estos? solo soy
ayudando a un amigo mío,

1330
01:34:56,490 --> 01:34:58,287
un tipo llamado Fred Hardy.

1331
01:34:58,426 --> 01:35:01,020
Se sobrecargó con
un gran saco de cosas y bueno,

1332
01:35:01,162 --> 01:35:04,654
él simplemente me preguntó si
Podría ayudarlo a deshacerse de ellos.

1333
01:35:04,965 --> 01:35:08,264
Yo... leí sobre
te vas a casar.

1334
01:35:08,402 --> 01:35:10,996
Sí.
Buena idea. ya era hora

1335
01:35:11,138 --> 01:35:13,504
empiezas a formar una familia
de pequeños nadadores.

1336
01:35:13,641 --> 01:35:14,869
Felicidades.
Gracias.

1337
01:35:15,009 --> 01:35:16,271
Toda la suerte del mundo.

1338
01:35:16,410 --> 01:35:17,570
No estamos dando un gran salto

1339
01:35:17,712 --> 01:35:19,646
hasta que annette termine
su foto aquí.

1340
01:35:19,780 --> 01:35:20,974
¿Por qué estás haciendo una foto?

1341
01:35:21,115 --> 01:35:22,548
Sí. Hija de Neptuno.

1342
01:35:22,683 --> 01:35:25,151
Excelente. Me alegra oírlo.
Gran futuro,

1343
01:35:25,286 --> 01:35:27,015
de hecho,
Yo mismo tengo algunos planos fotográficos.

1344
01:35:27,154 --> 01:35:29,952
Garder nos firma,
él está en el tren.

1345
01:35:30,091 --> 01:35:32,082
Jimmy, si pudiera ser
de alguna ayuda, yo...

1346
01:35:32,226 --> 01:35:33,659
No. Estoy en buena forma.

1347
01:35:33,794 --> 01:35:34,988
tengo algunos
contactos importantes en la costa.

1348
01:35:35,129 --> 01:35:37,620
Bueno, que bueno verte.
Un placer encontrarme contigo.

1349
01:35:37,765 --> 01:35:40,598
Mucha suerte, Annette.
Gracias doctor.

1350
01:35:40,735 --> 01:35:42,066
Ahí estás.

1351
01:35:42,203 --> 01:35:45,172
¿No te advertí sobre tomar
¿Este perro fuera del carrito de equipaje?

1352
01:35:45,306 --> 01:35:45,965
Un momento, director.

1353
01:35:46,107 --> 01:35:48,541
Este no es sólo un perro común y corriente.
este es un animal altamente entrenado

1354
01:35:48,676 --> 01:35:50,109
quien va a ser
una estrella de cine en seis meses.

1355
01:35:50,244 --> 01:35:51,506
no me importa
si su plan es exbus,

1356
01:35:51,645 --> 01:35:52,703
pero el no lo hace
pertenecen al piso inferior

1357
01:35:53,013 --> 01:35:54,947
asustar al pasajero.

1358
01:35:55,082 --> 01:35:56,310
Y en cuanto a ti,

1359
01:35:56,450 --> 01:35:58,611
te pareces al hombre
Empecé en Albaclerk.

1360
01:35:58,753 --> 01:36:01,017
¿A mí? Pero eso es
perfectamente ridículo.

1361
01:36:01,155 --> 01:36:02,315
Cómo.
No me vengas con eso de negocios.

1362
01:36:02,456 --> 01:36:03,582
No pagaste tu pasaje...

1363
01:36:03,724 --> 01:36:04,656
Director, mire.

1364
01:36:04,959 --> 01:36:06,256
¿No podríamos discutir?
¿en algún otro lugar?

1365
01:36:06,393 --> 01:36:07,519
Ya sabes,
probablemente no lo sepas,

1366
01:36:07,661 --> 01:36:09,356
pero hay una nueva ley
recién aprobado por el Congreso,

1367
01:36:09,497 --> 01:36:10,896
un indio en camino
a su reserva

1368
01:36:11,031 --> 01:36:12,362
tiene derecho a
transporte gratuito.

1369
01:36:12,500 --> 01:36:13,592
No conozco ninguna ley de ese tipo.

1370
01:36:13,901 --> 01:36:15,232
Me molesta su tono, señor.

1371
01:36:15,369 --> 01:36:16,233
De hecho,

1372
01:36:16,370 --> 01:36:19,134
tengo un montón de
efectivo aquí en mi...

1373
01:36:19,273 --> 01:36:22,436
Esto es ridículo
Absolutamente ridículo, señor.

1374
01:36:22,576 --> 01:36:25,568
¿Quieres que vea?
¿Qué puedo hacer por ellos?

1375
01:36:25,713 --> 01:36:28,113
No, no, lo haré.

1376
01:36:28,249 --> 01:36:30,683
Perdóname, Alfredo.

1377
01:36:38,292 --> 01:36:41,318
Yale, ¿dijiste? Yale, Harvard,
Princeton, elige.

1378
01:36:41,462 --> 01:36:43,225
Quieres que tengas
una educación universitaria, ¿no?

1379
01:36:43,364 --> 01:36:45,195
Por supuesto.
¿Te imaginas con tu salario?

1380
01:36:45,332 --> 01:36:47,698
Sabes muy bien que no puedo.
Muy bien, entonces. Sea inteligente.

1381
01:36:47,835 --> 01:36:49,200
El negocio de las películas
está creciendo rápidamente

1382
01:36:49,336 --> 01:36:51,497
y este perro
tomará al país por asalto.

1383
01:36:51,639 --> 01:36:53,630
Mirar. Ladrón.

1384
01:36:57,378 --> 01:36:59,005
Niña bonita.

1385
01:37:01,448 --> 01:37:02,779
Ciertamente es inteligente.

1386
01:37:02,883 --> 01:37:05,044
Inteligente. no has visto
una décima parte de su bolsa de trucos.

1387
01:37:05,186 --> 01:37:06,778
Y recuerda esto,
sin gastos generales, sin salario,

1388
01:37:06,887 --> 01:37:08,377
sin gastos más que su comida,

1389
01:37:08,522 --> 01:37:10,319
y no va a
te costó un centavo.

1390
01:37:10,457 --> 01:37:13,620
Te voy a cortar simplemente
por ser un buen deportista.

1391
01:37:13,761 --> 01:37:19,165
Bueno... no puedo decirte muy bien
apagado en medio del postre.

1392
01:37:20,467 --> 01:37:22,025
Cómo.

1393
01:37:26,407 --> 01:37:28,272
tengamos un
Buena escena ahora, muchachos.

1394
01:37:28,409 --> 01:37:29,637
Haz que el público lo crea.

1395
01:37:29,777 --> 01:37:33,577
Hazles creerlo.
Ahora, toma el dinero.

1396
01:37:33,714 --> 01:37:36,080
toca ese piano
un poquito más fuerte.

1397
01:37:36,217 --> 01:37:37,946
Eso es todo.

1398
01:37:49,430 --> 01:37:51,955
Muy bien, vamos. Enciéndelos.

1399
01:37:52,099 --> 01:37:54,090
Ir. Dale tu puesto.

1400
01:37:54,235 --> 01:37:55,998
Repasémoslo de nuevo.

1401
01:37:56,136 --> 01:37:57,865
Sam, ven aquí.

1402
01:37:57,972 --> 01:38:00,338
Sigue adelante, ¿quieres?

1403
01:38:00,474 --> 01:38:04,808
Joe, ve allí y ayúdalo.
No tenemos todo el día. Vamos.

1404
01:38:04,912 --> 01:38:06,641
El hipódromo
nunca fue así ¿verdad?

1405
01:38:06,780 --> 01:38:08,975
Francamente, no.
Ustedes no se quedan en un solo lugar

1406
01:38:09,116 --> 01:38:10,276
el tiempo suficiente para conocerse.

1407
01:38:10,417 --> 01:38:12,009
Bueno, con suerte
lo haremos hoy.

1408
01:38:12,152 --> 01:38:13,983
Pero te digo que no he estado
tan alto en una imagen,

1409
01:38:14,121 --> 01:38:16,589
puedes creerme.
Annette es simplemente maravillosa.

1410
01:38:16,891 --> 01:38:19,052
Ahora, si puedo persuadirte
ambos para posponer su luna de miel.

1411
01:38:19,193 --> 01:38:20,956
Salimos esta noche.

1412
01:38:21,095 --> 01:38:22,619
Bien. yo solo estaba
pensando en voz alta.

1413
01:38:22,930 --> 01:38:25,831
Consigamos más escena
alrededor de esa cueva.

1414
01:38:25,933 --> 01:38:27,594
Que siga llegando agua.

1415
01:38:27,902 --> 01:38:30,166
Con capacidad para cincuenta galeones ahora.

1416
01:38:30,304 --> 01:38:31,635
¿Podemos subir el nivel?

1417
01:38:31,939 --> 01:38:33,463
Eso es vidrio, ¿sabes?

1418
01:38:33,607 --> 01:38:36,440
Lo construimos bastante sólido
pero ¿por qué correr riesgos?

1419
01:38:36,577 --> 01:38:37,874
Muy bien, eres el médico.

1420
01:38:38,012 --> 01:38:39,570
Así que Bill,
¿Crees que podemos ir a tomar una foto?

1421
01:38:39,713 --> 01:38:41,237
En cualquier momento.

1422
01:38:41,382 --> 01:38:43,111
Robbie. Sí, señor.

1423
01:38:43,250 --> 01:38:44,581
Señorita Kellerman en cinco minutos.
Sí, señor.

1424
01:38:44,718 --> 01:38:47,687
La atraparé.
Bueno, gracias, Sr. Harper.

1425
01:38:52,593 --> 01:38:54,857
Sí. eres buscado
En el set, cariño.

1426
01:38:54,962 --> 01:38:57,829
Muy bien, estoy listo.

1427
01:38:57,965 --> 01:38:59,592
Apágalo.

1428
01:38:59,733 --> 01:39:02,327
Hija de Neptuno.

1429
01:39:02,469 --> 01:39:05,165
Alfredo, ten cuidado. Mi maquillaje.

1430
01:39:05,306 --> 01:39:06,637
Bueno, esto es todo, cariño.

1431
01:39:06,774 --> 01:39:10,232
Garvey dijo que eres
todo el tiempo después de la escena.

1432
01:39:10,377 --> 01:39:13,437
has sido muy paciente
Con todo esto, Alfred.

1433
01:39:13,580 --> 01:39:15,343
Es sólo una pausa.

1434
01:39:15,482 --> 01:39:18,576
nunca he estado
tan impaciente en mi vida.

1435
01:39:38,272 --> 01:39:41,241
¿Es esto lo que estás buscando?

1436
01:39:41,375 --> 01:39:44,310
Sí. Sí. es una especie de
un amuleto de buena suerte,

1437
01:39:44,445 --> 01:39:49,610
lo uso siempre
Estoy actuando.

1438
01:39:49,750 --> 01:39:53,481
Tonto, ¿no?

1439
01:39:53,620 --> 01:39:55,053
Bien.

1440
01:40:00,995 --> 01:40:03,259
Sí, claro. ¿Listo, Annette?

1441
01:40:03,397 --> 01:40:04,159
Listo. Bueno.

1442
01:40:04,298 --> 01:40:06,095
Hagámoslo la primera vez.

1443
01:40:06,233 --> 01:40:09,031
Lugares, todos.

1444
01:40:09,169 --> 01:40:10,295
Buena suerte, cariño.

1445
01:40:10,437 --> 01:40:13,065
Cuando te levantas desde lo alto,
Saluda si puedes oírme.

1446
01:40:13,207 --> 01:40:15,107
Bien.

1447
01:40:15,242 --> 01:40:18,177
Muy bien, vamos. Vamos.
Sigan adelante, muchachos, ¿quieren?

1448
01:40:18,312 --> 01:40:20,644
Muy bien,
saca esas cosas de aquí.

1449
01:40:20,948 --> 01:40:22,677
Vamos. Vamos. Date prisa.

1450
01:40:41,268 --> 01:40:44,294
Llene el tanque.
Seguir. Prepararse.

1451
01:40:44,438 --> 01:40:45,666
Ahora lugares para todos.

1452
01:40:45,973 --> 01:40:47,736
Tan pronto como ella salió
de la cueva,

1453
01:40:47,875 --> 01:40:49,433
sumergirse y marear.

1454
01:40:49,576 --> 01:40:53,273
Ahora, espera.
Vayamos a la primera cinta.

1455
01:40:55,682 --> 01:40:58,947
Annette, ¿puedes oírme?

1456
01:40:59,086 --> 01:41:00,883
Avanza un poquito.

1457
01:41:01,021 --> 01:41:03,046
Más. Eso es todo.

1458
01:41:03,190 --> 01:41:05,249
Bien, lo tenemos ahora.
Está bien, Bill.

1459
01:41:05,392 --> 01:41:07,223
Bueno. Listo, señor.

1460
01:41:07,361 --> 01:41:08,658
Está bien.

1461
01:41:08,962 --> 01:41:10,088
Música.

1462
01:41:13,167 --> 01:41:17,331
Cámara. Acción.

1463
01:41:45,232 --> 01:41:47,496
Muy bien, chicas. Prepararse.

1464
01:42:07,621 --> 01:42:09,680
El cristal se está rompiendo.
Sácala de ahí.

1465
01:42:09,990 --> 01:42:11,082
Estar atento.

1466
01:42:11,225 --> 01:42:13,591
Vamos. Sácala de ahí.
Sácala de ahí.

1467
01:42:38,118 --> 01:42:40,586
Cuidado. Cuidado.

1468
01:42:42,689 --> 01:42:44,520
¿Estás bien?

1469
01:43:01,175 --> 01:43:02,403
Por favor, enfermera. Debo verla.

1470
01:43:02,543 --> 01:43:04,374
He estado esperando aquí todos los días.
durante las últimas dos semanas.

1471
01:43:04,511 --> 01:43:08,003
Lo siento, señor. Órdenes estrictas
han sido emitidos. Sin visitantes.

1472
01:43:08,148 --> 01:43:10,241
Déjame hablar con el médico.

1473
01:43:10,384 --> 01:43:13,876
Si esperas,
Intentaré conseguirte un informe.

1474
01:43:20,661 --> 01:43:23,926
Hola Sullivan.

1475
01:43:24,698 --> 01:43:26,632
Sr. Harper, yo...
Lo sé.

1476
01:43:26,934 --> 01:43:30,165
Ven conmigo.
Está bien, Gracia.

1477
01:43:41,848 --> 01:43:43,577
¿Cómo está ella?

1478
01:43:43,717 --> 01:43:45,514
Lo sabremos esta mañana.

1479
01:43:56,964 --> 01:43:58,363
Buenos días, señor Harper.
Buen día.

1480
01:43:58,498 --> 01:44:00,090
el doctor
Está en la habitación de la señorita Kellerman.

1481
01:44:00,234 --> 01:44:02,293
Gracias.

1482
01:44:06,006 --> 01:44:07,200
Buenos días doctora.
Buen día.

1483
01:44:07,341 --> 01:44:08,330
Este es el Sr. Sullivan.

1484
01:44:08,475 --> 01:44:09,669
señor sullivan
¿Cómo estás?

1485
01:44:09,810 --> 01:44:10,936
¿Hay alguna novedad?

1486
01:44:11,078 --> 01:44:14,445
Ella está descansando cómodamente.
Creo que hicimos bien en ofrecerlo.

1487
01:44:14,581 --> 01:44:16,105
Bueno, ¿cuándo podrá
dejar el hospital?

1488
01:44:16,250 --> 01:44:18,912
No sé. No sé.

1489
01:44:19,052 --> 01:44:21,418
Sr. Harper,
Creo que puedo hablar claramente.

1490
01:44:21,555 --> 01:44:22,886
La columna vertebral de la señorita Kellerman
ha sufrido

1491
01:44:23,023 --> 01:44:26,959
un duro golpe, lo que llamamos
un hematoma de la médula espinal,

1492
01:44:27,094 --> 01:44:28,391
y creemos
La presión, lamentablemente,

1493
01:44:28,528 --> 01:44:31,019
no hubo indemnización
a las vías nerviosas.

1494
01:44:31,164 --> 01:44:32,529
ella tendrá que enfrentar
la posibilidad de que

1495
01:44:32,666 --> 01:44:35,999
ella puede no tener el uso
de sus piernas por algún tiempo.

1496
01:44:36,136 --> 01:44:37,296
¿Le dijiste esto a ella?

1497
01:44:37,437 --> 01:44:38,096
Ella insiste en saberlo.

1498
01:44:38,238 --> 01:44:40,103
no vi ninguna razon
de retenerle.

1499
01:44:40,240 --> 01:44:42,902
preferiría que ella no lo hiciera
Tengo visitas en este momento.

1500
01:44:43,043 --> 01:44:46,604
Entiendo. Gracias.

1501
01:44:49,883 --> 01:44:51,714
Sé lo mucho que es un golpe
Éste es el Sr. Harper.

1502
01:44:52,019 --> 01:44:53,680
Pero lo que sea antes
posible de hacer,

1503
01:44:53,820 --> 01:44:55,082
lo haremos por ella.

1504
01:44:55,222 --> 01:44:57,986
El resto depende de la señorita Kellerman.
Su propio poder de recuperación,

1505
01:44:58,125 --> 01:44:59,683
su salud, su voluntad.

1506
01:44:59,993 --> 01:45:02,553
Gracias doctora.
Sé que estamos en manos capaces.

1507
01:45:02,696 --> 01:45:03,594
Lo comprobaré contigo
más tarde en el día.

1508
01:45:03,897 --> 01:45:05,626
Muy bien.

1509
01:45:07,968 --> 01:45:10,198
Bueno yo...

1510
01:45:13,507 --> 01:45:16,601
Quizás te gustaría
dormir un rato.

1511
01:45:39,566 --> 01:45:42,501
Hola bebé.

1512
01:45:42,636 --> 01:45:43,694
Estaba pasando por el hospital.

1513
01:45:43,837 --> 01:45:46,829
y pensé en mirar adentro.

1514
01:45:46,973 --> 01:45:49,168
Jimmy.

1515
01:45:49,309 --> 01:45:52,278
He estado aquí todos los días
durante las últimas dos semanas.

1516
01:45:52,412 --> 01:45:54,676
Esa enfermera de abajo es una almeja.

1517
01:45:54,981 --> 01:45:57,541
Ella no me dijo nada.

1518
01:45:59,119 --> 01:46:02,088
Te ves genial.

1519
01:46:02,222 --> 01:46:06,818
Me siento bien.
Un poco rocoso, tal vez.

1520
01:46:06,927 --> 01:46:09,521
voy a estar arriba
y alrededor en muy poco tiempo.

1521
01:46:09,663 --> 01:46:11,426
Genial.

1522
01:46:11,565 --> 01:46:15,296
Es sólo un esguince,
son cosas como esta.

1523
01:46:15,435 --> 01:46:17,528
¿Cómo está doctor? Bien.

1524
01:46:17,671 --> 01:46:20,435
¿Y tu foto?
Los envolví. Está todo terminado.

1525
01:46:20,574 --> 01:46:23,509
Estamos tomando la impresión
a Nueva York esta noche.

1526
01:46:23,643 --> 01:46:26,612
no he escuchado nada
pero cosas buenas al respecto.

1527
01:46:26,747 --> 01:46:29,944
Imagínate, protagonizada por un perro.

1528
01:46:30,083 --> 01:46:32,916
¿Cómo se llama?
Rintintín.

1529
01:46:33,053 --> 01:46:35,613
Que nombre tan gracioso. ¿Chino?

1530
01:46:35,922 --> 01:46:38,049
Francés.

1531
01:46:39,926 --> 01:46:42,622
Annette, cariño.
Palanqueta.

1532
01:46:42,763 --> 01:46:45,664
Bebé, no lo dejes
Te recibo, por favor.

1533
01:46:45,799 --> 01:46:49,030
Ese doctor, puede que sepa medicina.

1534
01:46:49,169 --> 01:46:52,696
pero hay muchas cosas
sobre gente que no conoce.

1535
01:46:52,839 --> 01:46:53,897
el no lo sabe
sobre una niña

1536
01:46:54,040 --> 01:46:56,634
que vivía en Australia.

1537
01:46:56,943 --> 01:46:59,844
le dijeron
lo mismo también.

1538
01:46:59,946 --> 01:47:04,781
Él no sabe cómo saltó
todos los días al agua.

1539
01:47:04,885 --> 01:47:07,615
aprendiendo a nadar
antes de que pudiera caminar.

1540
01:47:07,921 --> 01:47:11,823
Cómo se convirtió en la más grande
estrella acuática del mundo.

1541
01:47:11,925 --> 01:47:14,587
Hay muchas cosas
que los doctores no saben,

1542
01:47:14,728 --> 01:47:20,667
incluyendo lo que una vez te dije.
Mojada, estás genial.

1543
01:47:20,801 --> 01:47:24,601
Seco, te casarás con algún chico
y sentar cabeza.

1544
01:47:26,039 --> 01:47:28,007
Palanqueta.

1545
01:47:28,141 --> 01:47:31,372
Tengo más que decirte.

1546
01:47:31,511 --> 01:47:36,847
No va a ser lo mismo
Cariño, tú y Harper.

1547
01:47:36,950 --> 01:47:38,508
Es un tipo fantástico.

1548
01:47:38,652 --> 01:47:41,644
Desafortunado es la mejor palabra.

1549
01:47:41,788 --> 01:47:42,652
Alfredo.

1550
01:47:42,789 --> 01:47:44,518
Lo que dice Sullivan
Tiene razón, cariño.

1551
01:47:44,658 --> 01:47:46,250
Vencerás a esta cosa
de la misma manera

1552
01:47:46,393 --> 01:47:48,327
Has vencido a todo lo demás.

1553
01:47:48,462 --> 01:47:50,123
En cuanto a ti, no lo sé.
por qué deberías

1554
01:47:50,263 --> 01:47:53,699
conseguir este tipo de descanso.
No lo calificas.

1555
01:47:54,000 --> 01:47:57,663
Has encontrado oro y nunca
tener el sentido de hacer un reclamo.

1556
01:47:57,804 --> 01:47:59,533
Eres un loco,
hombre irlandés vagabundo

1557
01:47:59,673 --> 01:48:03,074
con ambos pies
plantado en el aire.

1558
01:48:03,210 --> 01:48:05,576
no estoy seguro
lo que recetó el médico.

1559
01:48:05,712 --> 01:48:08,943
Sólo asegúrate de hacerla feliz.

1560
01:48:10,016 --> 01:48:12,007
Alfredo.

1561
01:48:15,088 --> 01:48:17,022
Adiós, cariño.

1562
01:48:17,157 --> 01:48:19,455
Ella estará arriba y alrededor
pronto ensayando un nuevo acto.

1563
01:48:19,593 --> 01:48:21,561
Y cuando lo hagas, recuerda,

1564
01:48:21,695 --> 01:48:24,664
Estoy sosteniendo tu contrato
en el Hipódromo.

1565
01:48:29,302 --> 01:48:31,896
Sí.

1566
01:48:33,940 --> 01:48:36,875
Esto no me pertenece.

1567
01:48:46,219 --> 01:48:51,088
Tampoco te pertenece.